What not to ask a transsexual: What do transsexual people and pregnant women have in common? Both cause strangers to lose all sense of propriety, says Juliet Jacques