Golden objects in one of Gustav Klimt's paintings have puzzled art historians for years – but now a scientist has identified them as embryonic cells