Over a year of writing, cutting and proto-typing later, comes Tree of Codes, a haunting new story by Jonathan Safran Foer cut from Bruno Schulz’s words