Canadian comedian Mike Ward forced to pay $35,000 because joke hurt someone's feefees