Mother, 45, says she, her sons and their cat were forced to sleep in her Ford Fiesta for two weeks