John Barrowman updates fans from hospital as he undergoes spinal injections with ‘big needles’