Hong Kong cop who drove motorbike into protesters back on active duty as police chief rejects inquiry calls