Pennsylvania changed a law suspending driver’s licenses, but it won’t help thousands still banned from the road