End of s01?

Spoiler

In the very last scene of season 1, it is said that Chihaya is now in second year, but the Empress then says she failed her finals even after being able to improve her grades a bit during first year? Soo, she failed the year? I'm confused. Thanks!