Source
r/visualnovels•
demeteloaf

Translation Status Update/Discussion - Dec 8

Weekly

Previous Thread | Next Thread

This is the weekly translation status update thread. Use this thread to discuss translation news, issues, titles you're looking forward to, etc.

Note: This is simply a mirror from 4chan's weekly thread on the /jp/ board. All credit goes to the user VNTS there. I'm simply copying and pasting for discussion sake here since some people can't access 4chan, or don't like arguing over whether a VN involving any heroine who is not a virgin should be considered NTR.

If you see anything incorrect, let me know (preferably with a source) and i'll make a note of it.

Entries in Bold have had changes since last week

Italics denote my own corrections/additions to the 4chan thread

This week's button: ToToNo

#Fan Translations

  • Aiyoku No Eustia - 85.24% Translated, 69.76% edited, partial patch released
  • Amagami - "Script translation done. 2008/2329 original edition scenario scripts edited (86.2%)"
  • Amayui Castle Meister - Rough patch released with 63% of dialogue translated
  • Chicchakunai Mon - 49.7% translated
  • Gore Screaming Show - Prologue + day 1 patch released, early scripts being retranslated
  • Gin'Iro, Haruka - Common + Bethly + Hinata routes translated, Momiji route 18.77% translated, overall 47.38% translated, Common+Bethly routes patch released
  • Haruka ni Aogi, Uruwashi no - "Main School" routes fully translated, Editing and QA ongoing on the Main School routes, overall 53% (36255/68206) lines translated
  • Junketsu Megami-Sama - New partial patch released
  • Lover Able - 100% translated, 74.04% edited
  • Maji Koi A-3 - 61/95 scripts translated
  • Nursery Rhyme - 100% translated, 55% edited
  • Oreimo Tsuzuku - All scripts through TLC+Editing, stuck at technical work
  • Pure Pure - 93,36% translated
  • Pure x Connect - 7205/43896 lines translated, 4923/43896 lines edited, prologue patch released
  • Sakura Wars - Saturn version being translated
  • Shin Koihime Musou - 100% translated, 32% (34595/108888) edited
  • Summer Pockets - Overall 37634/62351 (60.36%) lines translated, Shiroha+Tsumugi+Ao routes patch released
  • Watashi wa Kyou Koko de Shinimasu - 100% translated
  • Yosuga no Sora - Translation status is Common/Sora/Nao/Kazuha/Akira routes 100%, Motoka 81.68%, overall 97.09% translated, new partial patch released

#Official work

##MangaGamer

  • Bokuten - December 19th release
  • Musicus! - 2020 release
  • Higurashi Hou - chapter 8 through TLC+Editing+Image Editing
  • Ciconia - Phase 1 Released
  • Hadaka Shitsuji fandisc - Picked up
  • Shiei no Sona-Nyl - 100% translated and 55% edited
  • Room No.9 - 100% translated and edited, UI wrapping up
  • Rance Quest - 100% translated and edited, image editing finished
  • Rance IX - 100% translated
  • Rance X - 28% translated
  • Luckydog1 - Picked up
  • Fxxx Me Royally - 100% translated and edited
  • Choukou Tenshi Escalayer - 100% translated and edited, image editing finished
  • Sakura no Mori Dreamers - Entering Beta shortly
  • Imouto Paradise 3 - Release build ready
  • Wan Nyan A La Mode! - 100% translated and edited, image editing finished
  • Rance 01 - 100% translated and 89% edited
  • Rance 02 - 100% translated and 50% edited to be released along side Rance 01
  • Nyan Cafe Macchiato - 100% translated and edited, image editing complete
  • Mugen Renkan - 100% translated and edited, in image editing
  • Kyonyuu Fantasy Gaiden 2 - Finalizing release build
  • Magic and Slash - Finalizing the release build
  • Uchi no Kanojo - 100% translated and edited

##JAST

  • Majikoi - "Suffering some unforeseen delays", in QA and preparing Steam release
  • Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi - Up for preorder, February release
  • Sumaga- Winter release
  • Flowers - Fall release, in QA
  • Katahane - Fall release
  • Josou Sanmyaku - 87% translated, 85% edited, Summer 2019 release
  • Django - Waiting on translation.
  • Machine Child - Announced
  • Togainu no Chi - Picked up
  • Dramatical Murder - Picked up
  • Lamento Beyond the Void - picked up
  • Slow Damage - Picked up
  • Eiyuu*Senki GOLD - 30% translated
  • Yamizome Revenger - Picked up
  • Mamono Musume-tachi to no Rakuen Slime & Scylla - Picked up

##Age titles with various publishers

  • Muv-Luv Photonmelodies - Translation ongoing
  • Schwarzesmarken - Through Greenlight
  • Kiminozo - Picked up

##Spike Chunsoft

  • Robotics;Notes - 2020 release
  • Robotics;Notes DaSH - Picked up

##Frontwing

  • Loca Love Vol 2 - On hold to resolve problems with Steam
  • Sharin no Kuni - Debugging of the game engine ongoing, to be followed by beta testing

##Sekai/Denpa

  • Winter Polaris - December release
  • Baldr Sky - Steam page up
  • Karakara 3 - 2019 release
  • Ley-Line: Daybreak of Remnants Shadow - "QA finished, bug fixing in progress."
  • Ley-Line: Flowers Falling in the Morning Mist - Fully localized, in engine work
  • Re;Lord Volume 2 - 100% translated+edited, awaiting engine work by the developer
  • Harumade Kururu - Awaiting engine work, 2019 release
  • Rewrite+ - Kickstarter succeeded, 67% translated, 17% edited, November 2020 estimated release
  • Love Duction - 100% translated and edited, engine work in progress
  • Hoshizora no Memoria (retranslation) - In progress, 2019 release
  • Hoshizora no Memoria Eternal Heart - 35% translated, 2019 release
  • Island Diary - 100% translated
  • Riajuu Plus - 100% translated and edited, awaiting engine work
  • Creature to Koi Shiyo!! for Otome - Waiting on a third party
  • Miko no Kanata - 100% translated and edited, awaiting engine work
  • Memory's Dogma - Code:01 Released, 02 onwards upcoming
  • Tenshin Ranman - QA and engine work next, in "icebox"
  • Fault - Silence the Pedant - Demo released
  • Fault Milestone 2 - Side Above released, GE still to come
  • Nekopara Vol 4 - Announced
  • NarKarma EngineA - Announced
  • Subete no Koi ni, Hanabata o. - Picked up
  • Sumire - Picked up
  • I Walk Among Zombies Volume 3 - Picked up
  • I Walk Among Zombies Volume 0 - Picked up
  • Sanarara R - 100% translated, Editing and programming started.
  • 9-nine- Episode 3 - Picked up
  • Amatsutsumi - Translation and editing in progess
  • KoiKuma Fan Disc - 100% translated, editing ongoing, waiting on build from dev
  • The Seventh Sign -Mr. Sister- - 100% translated and edited, waiting on a build
  • Love's Sweet Garnish 2 - Translation and editing in progress
  • Kanojo no Seiiki - Picked up
  • SF - Picked up
  • Glass - Picked up
  • New Glass - Picked up
  • Nekopara Vol 4 - In development, 2020 release

##Sol Press

  • Shitsuji ga Aruji o Erabu Toki - Upcoming release
  • Nukitashi - 58% translated, 7% edited
  • Himawari to Koi no Kioku - 69% translated, 58% edited, February 2020 release
  • Irotoridori no Sekai - 30% translated
  • Mirai Radio to Jinkou-bato - work starting shortly, 2019 release
  • DareSora - Volume 1 Released, info on future volumes soon
  • Witch's Garden - Picked up
  • Happiness! 2 Sakura Celebration - 48% translated, 38% edited
  • Jinrui Saikyou Seiyoku no Yome Kouguchi Rinko - Picked up
  • Hyper->Highspeed->Genius - Picked up

##Nekonyan

  • Senren Banka - 65% translated, 60% edited, December Release
  • Aokana Perfect Edition content - In QA, planned to be released near the end of the month
  • Aokana Extra1 - Picked up
  • Fureraba Complete edition - Vita exclusive content to be added to Fureraba a couple months after the fandisc release
  • Hello Lady - 95% translated, 85% edited
  • Making Lovers - 100% translated, 78% edited
  • Melty Moment - On hold until after a newer Hooksoft title is released
  • Making＊Lovers: Geki Icha After Story - "we plan to translate the Fandisc as well"
  • Secret Project #1 - 100% translated and edited, engine work by developers
  • Secret Project #2 - 40% translated and 35% edited
  • Secret Project #3 - 20% translated and 8% edited

##Cherry Kiss

  • Nekura Ijimerarekko o Tasuketara Natsukareta - Being released later this month

##Fakku

  • Oral Lessons With Chii-chan - Base game fully translated, after story translation ongoing, late 2019 release
  • Abaddon: Princess of the Decay - 2020 release

##Aksys

  • Piofiore no Banshou - 2020 release
  • Gensou Kissa Enchante - 2020 release
  • Collar x Malice -Unlimited- - Picked up

##Other

  • Seven Days - December 13th release
  • Venus Blood Frontier - December 20th release, New demo released
  • Ouka Sabaki - Partial "Early Access" release on 9/17
  • Taimanin Asagi - Page for the Trial of episode 1 back on Steam
  • Yumeutsutsu Re:Master - Announced
  • Utawarerumono Remake - 2020 release
  • Project Sakura Wars - 2020 release
  • Angel Beats - 50% translated
  • Summer Pockets - 100% translated, plan to release this year

Posted Dec 8, 2019, 1:16 PM UTC · edited

8039
Loading comments…