The bullet is still lodged near her spine. How it feels to be ‘just another person’ among a record 279 shot in Toronto this year