Most women already dress casually compared to men in the workplace; now feminists are fighting for the "right" to wear leggings to work