Any apps out there that let you edit received SMS messages?

Photoshop

Best way to get the results I think you're looking for is to send text messages to yourself and delete them in such a way to look like a conversation, then rename the conversation from your phone number to whatever you need.