Friendly reminder che molti di quelli che noi chiamiamo "dialetti" sono in realtà vere e proprie lingue.

Posted Feb 2, 2020, 10:57 AM UTC

Posted Feb 2, 2020, 10:57 AM UTC
Tutti i ''dialetti'' sono ''lingue'', non esiste alcuna differenza tra i due dal punto di vista strutturale. La differenza è solo in termini di prestigio sociale.
Un dialetto è lo stadio embrionale di una lingua che si sviluppa a partire da un'altra, i "dialetti" italiani non si sono sviluppati dall'italiano fiorentino ma sono lingue sviluppatesi parallelamente ad esso a partire dal latino medievale.
Quindi sì c'è una differenza enorme
Guarda che c'era il famoso detto: una lingua è un dialetto con un esercito
Certo e lo usiamo per descrivere i dialetti italiani perché linguisticamente parlando sono vere e proprie lingue.
Allo stesso tempo i dialetti (sempre linguisticamente parlando) sono un'altra cosa e sì, esistono. Sono quello che ha descritto u/CaimanoCanuto. Un esempio può essere l'inglese afro-americano che (a differenza dei dialetti italiani che sono vere e proprie lingue) è una variante dell'inglese americano.
Ma ascolta, essendo lingue, e dato che si stanno perdendo, le dovremmo insegnare a scuola?
E c'è anche un motivo se è rimasto un proverbio usato solo a mo' di battuta e nulla più
No, la differenza non è quella. Esistono lingue che sono considerate tali ma si sono sviluppate da altre, ad esempio il norvegese che si è sostanzialmente sviluppato a partire dal danese.
Non hai capito, nessun idioma si sviluppa dal nulla, è ovvio che tutti (sia lingue sia dialetti) si sviluppano da qualcos'altro, la differenza è che il dialetto è lo stadio iniziale di una lingua E che i "dialetti" italiani non sono, appunto, dialetti, né tantomeno dialetti dell'italiano fiorentino ma lingue parallele con radice comune
il dialetto è lo stadio iniziale di una lingua
Che è appunto sbagliato, quello casomai è il volgare. Non esiste una successione temporale tra lingua e dialetto, anzi, una lingua autonoma può addirittura diventare dialetto di un'altra col tempo.
Portavo l'esempio del norvegese perché non è considerato un dialetto del danese ma una lingua a sé stante nonostante non abbia un'origine indipendente e parallela come le altre lingue scandinave.
Non è del tutto vero... molte volte quando si forma un dialetto "standard" è perché uno di tanti dialetti simili viene considerato quello più prestigioso... per esempio l'inglese di Londra non è la base di tutti i dialetti di Inghilterra dal punto di vista genetico però è diventato la forma standard a causa del potere della città e ha esercitato un'influenza grande sui dialetti delle regioni circostanti
Secondo un noto linguista (Chomsky) non c'e niente coma la lingua ne il dialetto. Abbiamo tutti un modo di parlare tutto nostro. Una lingua e' solo un modo di parlare regolarizzato da qualche istituzione autorevole. Ma nessuno parla perfettamente la lingua come insegnato in scuola.
In realtà non è propriamente così.
Le teorie di Chomsky e della sua nutrita scuola di linguisti che in genere vanno sotto il nome ombrello di "Grammatica Generativa" partono dall'osservazione che esisterebbe un'asimmetria tra la quantità/qualità d'input linguistici a cui è sottoposto il bambino nel momento in cui acquisisce la sua lingua madre e l'impressionante output che invece riesce a fornire.
In parole povere la velocità e la facilità con cui il bambino aumenta il suo grado di competenza linguistica, apprendendo e producendo nuove strutture sintattiche sarebbe sproporzionata rispetto alla "quantità/qualità" di stimolo linguistico a cui è esposto proveniente prevalentemente dai genitori/familiari.
Questo portò Chomsky ad ipotizzare che gli esseri umani siano in qualche modo "predisposti" al linguaggio, e che nella mente umana esista un "modulo" innato (codificato geneticamente), comune a tutti gli esseri umani denominato Grammatica Universale in cui sono codificate tutte le possibili regole e limiti di tutte le lingue naturali possibili sottoforma di principi e parametri.
In poche parole: le (talvolta enormi) differenze che intercorrono tra una lingua naturale e un altra sono solo differenze di superfice (diverso settagio dei parametri) poiché, secondo i generativisti, tutte, ma tutte, ma tutte le lingue naturali esistenti al mondo sottostanno, a livello di struttura profonda, agli stessi principi, poiché sono gli unici possibili all'interno della Grammatica Universale, che è comune a tutti.
Per caso Chomsky si firmava col motto "100% sofismi, 0% contenuti" da leggersi con voce maschia e profonda, stile pubblicità?
Quando si parla di lingue e dialetti usare la logica binaria è ovviamente fallace, e il concetto di "fuzzy set" è indispensabile. È chiaro che i ragionamenti riguardano un certo grado di approssimazione della versione teorica della lingua, che, tra l'altro, non è neanche del tutto quella sistematizzata dagli accademici di turno (Crusca, Oxford o chi per loro)
No, la differenza è principalmente funzionale, da cui poi deriva il prestigio sociale che però non è la stessa cosa. Del resto, per esempio, nemmeno si dovrebbe parlare di veneto bensì di veneti.
(e vi prego risparmiatemi quella noiosissima citazione sulla lingua con l'esercito)
la differenza è principalmente funzionale, da cui poi deriva il prestigio sociale
Perdonami, ma questa affermazione non ha senso.
Con "dialetto" s'intende semplicemente l'idioma parlato da un determinato gruppo sociale in contrapposizione alla lingua "standardizzata", che è - banalmente - quella insegnata a scuola. La contrapposizione può essere marcata o meno dallo stesso gruppo sociale, poiché alcuni sono apertamente bilingui delle due varietà, altri tendono a marcare la volontà di esprimersi nel proprio idioma perché questo diventa un collante sociale, una questione d'identità.
Tale idioma può essere una varietà diversa della medesima lingua (ex. black vernacular english), o una lingua evolutasi indipendentemente dalla lingua standard (ex. siciliano - italiano, due lingue romanze evolutesi indipendentemente).
Il punto è che in entrambi i casi non esiste nessuna differenza intrinseca, ontologica, funzionale, strutturale o quello che vuoi. L'unica differenza è in termini di prestigio sociale. Il prestigio sociale è, in termini stretti, l'idea che uno ha del gruppo sociale che parla quella determinata varietà/lingua.
Il prestigio sociale è proprio il motivo per cui quando studi inglese come L2 ti viene insegnata la received pronounciation, nonostante oggigiorno nessuno praticamente la parli. Semplicemente quella è la varietà d'inglese legata alle classi nobili e abbienti che la gente vuole imitare. Questo non la rende una varietà migliore o peggiore, più autentica o meno autentica del Black Vernacular. È solo storicamente usata da una classe sociale oggetto d'imitazione.
Con "dialetto" s'intende semplicemente l'idioma parlato da un determinato gruppo sociale in contrapposizione alla lingua "standardizzata"
No, anche dallo stesso, solo in contesti funzionali diversi (es. pubblico vs. privato, o estranei vs. famiglia).
Per esempio non c'è accordo su cosa sia lo svizzero tedesco, se una lingua o un dialetto, perché lo svizzero tedesco è parlato da tutti a tutti i livelli sociali e persino nei telegiornali ma non ha uno standard scritto e nelle comunicazioni scritte si usa quindi l'Hochdeutsch. Quindi di riflesso non c'è nemmeno accordo sul considerare i dialetti svizzeri dialetti dello svizzero tedesco o del tedesco standard.
Il prestigio sociale è un fatto collaterale: non è che l'italiano sia una lingua perché storicamente parlato dalle classi più abbienti, ma le classi più abbienti lo parlavano perché erano le uniche che potevano avere bisogno di utilizzarlo in contesti sovralocali ed extra-vernacolari.
Ye. Sto studiando proprio questi giorni per un esame di sociolinguistica ed è così, la differenza è data dalla funzione, che si ripercuote sul prestigio sociale. Però non conoscevo la citazione della lingua vista come esercito. (?)
"Una lingua è un dialetto con un esercito", il senso del detto starebbe a significare che un dialetto x ha ricevuto lo status di "lingua" solo grazie al fatto che chi la parla ha raggiunto talmente tanto prestigio da "renderla importante"
La citazione è "una lingua è un dialetto con un esercito e una marina", o qualcosa del genere.
La lingua è semplicemente un dialetto che ce l’ha fatta
ce*
Ho corretto
ok
[deleted]
Io pensavo più a bucchin e mamt
Why not both?😂
È stato anche tradotto in tedesco
Leggere "kitemmuort" ha buttato il sale su di una ferita ancora aperta
Eccolo il thread di pseudo linguisti che sparano le loro definizioni fatte in casa di cosa sia o non sia un dialetto.
Succede letteralmente per qualunque argomento che esuli dall'ambito molto ristretto in cui r/italy è competente. Ricordo un thread in cui si facevano proposte tra le più bislacche di riforma dei programmi scolastici di letteratura italiana o filosofia, da parte ovviamente di gente che non ha più visto queste cose nemmeno con il binocolo dopo le superiori; eppure, queste fantasiose riforme venivano formulate senza alcuna insicurezza.
This is the power of r/Italy
[deleted]
friendly reminder che il fascismo li voleva eliminare tutti,in nome della lingua nazionale
Fun fact: a ridosso della Seconda Guerra Mondiale girava tantissimo un poster del regime che recitava:
"Italiani, boicottate le parole straniere"
Senza sapere che la parola ''boicottare'' è un calco dall'inglese ''to boycott'', derivante dal cognome di tale Charles Cunningham Boycott, proprietario terriero dispotico, contro cui fu lanciata la prima campagna di ''boicottaggio''.
Cosi come correre, inventato da Francesco Emiliano Corsa, che un giorno provò a camminare due volte
Qualcuno mi fa un ELI5 della differenza tra dialetto/lingua?
Ho già sentito la storia della Marina e dell'esercito, qualcuno ha qualcosa più di una freddura?
La lingua è un consenso politico al livello d'una nazione. La gente decide che un dialetto diventa il medio per communicare dentro una realtá geopolitica. La storia del esercito e della marina viene da la. Gli Italiani, per esempio, hanno deciso che il fiorentino sará la lingua italiana.
Source: Sono professore di psicolinguistica. Nb: l'italiano è la mia quarta lingua, scusate per gli errori. Edit: ortografia
Se l'italiano è la quarta non voglio immaginare le altre 3
Si noti anche che "nazione" non vuol neanche dire necessariamente "stato". Una variante del fiorentino è lingua di koiné della penisola da almeno novecento anni, molto prima che esistesse uno stato unitario.
Rispondo solo per dire che fai un lavoro bellissimissimo. Cento cuori.
Psicolinguistica*
Grazie;)
Buona risposta dall'altro tizio, aggiungerei qualcosa di rilevante - a livello strutturale non c'è differenza tra lingua e dialetto. Le differenze tra le due sono nell'aspetto 'sociale' piuttosto che fattori qualitativi.
Se a qualcuno può interessare questa è la definizione che il mio dizionario di linguistica dà alla parola "dialetto"
[deleted]
Fun fact per amici del Nord: non esiste linguisticamente una lingua pugliese, lucana, abruzzese e calabrese (alta Calabria) perché in realtà sono dialetti del napoletano. In pratica, dei dialetti di un dialetto
Dialetti di una **lingua
Fun fact per gli amici del Nord, del centro e del resto del Sud: la Puglia è linguisticamente separata in Puglia propria e Salento. La Puglia propria (Tavoliere di Bari + Murge + Foggiano + Taranto) parla il dialetto di cui tu stai parlando, mentre il Salento parla di fatto un dialetto del Siciliano.
La stessa frase rispettivamente in Napoletano, Pugliese, Salentino e Siciliano (per chi non parla nessuno dei quattro, vediamo se riuscite a capirli):
Essa 'nzerra sempe 'a fenesta primma 'e cenà.
Jèdde akjude sèmbe la fenèstre prime de mangè.
Iddha chiute sempre a finescia 'nanzi/prima cu cina/mancia.
Iḍḍa chiui sempri la finesṭṛa anti ca pistìa/mancia.
Aspetta, la parlata pugliese è molto diversa, non l'avevo mai considerata assimilabile al gruppo napoletano. Però includerei anche la ciociaria, la bassa molto di più
È diversa nel lessico, ma ti assicuro che un napoletano medio e un pugliese medio in dialetto si capiscono tranquillamente
I learned Italian in college to try and have conversations with my grandma — I hadn’t realized she only spoke sicilian
friendly reminder che questo grafico proviene da un webcomic chiamato "stand still, stay silent"
vi consiglio di leggerlo poiché in mio parere ha uno dei comparti artistici più belli del web e ha un worldbuilding paurosamente bello e dettagliato.
also proveniendo da un fumetto ci sono buone probabilità che quest grafico non sia accurato al 100%
Esatto, il grafico è un bonus tra capitoli e non ha mai avuto la pretesa di essere accuratissimo ma appunto più come worldbuilding. Qui il link originale.
Il 'veneto' è paurosamente più vicino al francese e più lontano dallo spagnolo di quanto mi aspettassi.
Ho sempre saputo che bastava sapere il 'dialetto veneto' e aggiungervi una 's' finale per essere praticamente madrelingua spagnoli.
Secondo me il punto è questo grafico non vale molto. Le lingue gallo-iberiche sono un insieme che comprende le lingue galloromanze (dialetti del nord Italia, catalano, francese) e ibero-romanze (spagnolo, portoghese, ecc). Se il grafico fosse strutturato correttamente, i rami dello spagnolo e del portoghese dovrebbero stare dalla parte del francese.
Questo grafico non ha mai avuto la pretesa di essere accurato, dal momento che è stato realizzato come contenuto bonus per un webcomic, ambientato in una Europa del Nord post-apocalittica. Ne consiglio la lettura.
In che senso vicino al francese?
Derivano, da quanto vedo nell'infografica, dallo stesso ramo maggiore gallico.
Vero! Il mio dialetto non è veneto, è uno di quei miscugli tra veneto e friulano che cambiamo di paese in paese (Pordenone) e ha un sacco di parole che somigliano al francese, e quindi, nonostante molti la vedano come una lingua raffinata perché hanno comandato l’europa per secoli, io non riesco a vederla sotto quell’ottica
Campoformio intesifies!
Forse per quello. Per il resto come anche tutto le lingue, ci sono effettivamente termini che derivano appunto dallo spagnolo (anche dal greco tipo)
Secondo voi esiste un dialetto romano odierno? Chiedo perché ogni romano che conosco dice che non esiste più un dialetto “romano” (al massimo si parla del “romanaccio”) ma non ho mai capito perché.
perché il romanesco vero e proprio ormai è molto raro sentirlo, quello che quasi la totalità dei romani parla è un miscuglio tra romanesco e italiano
E il sardo?
"Il sardo è una lingua, l'italiano è un dialetto"
Nico aveva ragione
Segui il ramo delle lingue romanze, sta nel primo ramoscello insieme alla lingua corsa
Sono stato downvotato più volte ammerda per averlo detto.
Il siciliano ha tantissime altre matrici linguistiche derivanti da secoli di scambi e invasioni culturali. Ci sono parole arabe, greche, normanne, spagnole, latine... All'interno della Sicilia è possibile trovare tanti sottogruppi linguistici con varianti assurde. Tra uno di Enna e uno di Marzamemi c'è un abisso Linguistico che ovviamente via via si assottiglia.
Penso un po' ovunque, ma qui è particolarmente evidente.
Scusate l'ignoranza ma NapCal sta per cosa?
Comunque hanno dimenticato di inserire il basco e la lingua di Razzi.
Effettivamente due lingue isolate dovevano starci...
NapCal
NapCal sarebbe per Napoletano
Da ignorante: perché Emiliano si ma Romagnolo no?
Perché i romagnoli non se li caga nessuno
Secondo me è andata così
C'era una volta una Penisola, i cui abitanti parlavano diversi idiomi.
Poi giunse un uomo fiero, dal volto arcigno e pieno di cazzimma. Egli scrisse il più bel libro della storia umana*.
E fu allora che i peninsulari - uniti di voglia o controvoglia - decisero di parlare tutti fiorentino. La bellezza ci ha uniti - almeno quella.
^(*Vorrai perdonarmi, Guglielmo Scuotilancia?)
Il Veneto aveva il tanko ma finché non partiranno i serenissimi sommergibili da Venezia...
Battaglia di Lissa
Non avendone mai sentito parlare, non capisco se stiate scherzando o no.
Se no: source? Sembra troppo bella per esser vera.
“...daghe dosso, Nino, che la ciapemo”. Cfr. in Alberto Vedovato, "Il Leone di Lissa, cosa è legittimo fare", in: Quaderni del Lombardo-Veneto, n. 48, aprile 1999
Legno e ferro, ragazzi, legno e ferro...
Ma, soprattutto, la genialata di scegliere comandanti che siano nati quanto più lontano possibile dal mare :D