[Spanish] ¿Cómo está mi acento en español? ¿De dónde soy?
¡Hola! Estoy aprendiendo el español argentino, y agradecería cualquier ayuda o comentario sobre mi acento y lo que puedo mejorar. ¡Muchas gracias!
Posted Mar 26, 2020, 6:36 PM UTC
919
Hola! soy argentina, y para ser honesta tu acento no es parecido, pero tu pronunciación es genial!
Dependiendo de donde sea tu familia, el acento cambia, son dos mundos diferentes el acento cordobés y el de caba, por ejemplo, así que yo empezaría por identificar bien cuál queres aprender. Después podrías aprender un poco del slang? y supongo que escuchalo hasta que lo puedas repetir,,, la verdad dar consejos no es lo mío, pero suerte!
tenes como una onda más italiana, solo por curiosidad, de dónde sos?
3
Hola, ¿qué es caba? Lo he pensado y no logro hacerme una idea.
Por cierto, ¿cuántos acentos crees que hay en Argentina? Yo, como chileno, sólo identifico el "argentino general", que me imagino es el que se habla en la capital, y el muy gracioso acento de Tucumán, que lo conocí por el "polecía" Gordillo ;)
2
holaa, caba es “ciudad autónoma de buenos aires”
uy, que buena pregunta. La verdad es que cada provincia tiene como su propia tonada. Algunas se parecen más entre si, mientras que otras son más distintivas. Volviendo a Córdoba, la tonada es re marcada y creo que cualquiera en el país te la puede reconocer jajaja, o por ejemplo, las tonadas de Entre Ríos y Buenos Aires me suenan bastante iguales. Todo depende de en que parte de Argentina te criaste imagino. El crecer en Argentina me hace diferenciar algunas mejor, pero supongo que para gente del exterior todos sonamos parecido!
Me pasa lo mismo con ustedes, solo identifico un “chileno general” aunque imagino que deben tener también cantidad de tonadas
1
No tenía idea que a la capital también se le llama así, aunque también soy muy ignorante en temas argentinos. Respecto al acento chileno, he oído decir que es bastante neutral, como que no hay un "acento" que nos identifique, aunque no sé como lo ven otras personas. A nosotros nos identifican más bien por las muletillas (el po, el cachai, el weon, weá). Y respecto a si existen diferentes acentos mmmhhh, no he viajado mucho por Chile, aunque he vivido en Arica, que es la ciudad más al norte, cerca de Perú, y podría decir que hablamos igual que en Santiago. Viví también en las zonas rurales de Arica, en el altiplano, donde hay más influencia indígena, donde algunos viejos hablan aymara, y puede ser que algunos tengan un sutil acento influenciado por esas lenguas, pero sigue siendo algo sutil. Probablemento lo más notorio sea la diferencia entre las zonas rurales y las ciudades, pero no hablamos de tener acentos, simplemente decimos que tal viene del campo, o éste es de la ciudad. ¿Y cómo hablan los del campo? No sé, la verdad no sabría decribirlo, sólo decimos que "habla como huaso" XD
Hace un tiempo vi una entrevista en yt a un historiador chileno, y ellos mencionaban que el acento chileno es bastante regular a lo largo de los 4 mil km de franja, con muy poca variación. Yo diría que hasta en Isla de Pascua hablan igual, al menos, los pascuences que he visto en la tele no parece que hablen muy distinto, a pesar de que varios aún conservan rasgos polinésicos. En la entrevista se mencionaba que esa regularidad en el acento, es algo casi único en el mundo, a pesar de nuestra extensión geográfica. Tengo entendido que en Europa, donde los países son mucho más pequeños, abundan muchos dialectos en un mismo país.
2
Caba es justamente una ciudad autónoma dentro de buenos aires, y es la capital del país. Después tenes La Plata, que es la capital de la provincia de Buenos Aires jajaj
Lo de las muletillas es clave para identificarlos, el weon y el po mas que nada jajajaja
eu es muy interesante esooo!! (te juro que no es sarcasmo) no sabia lo de la regularidad de su acento, ya que siempre he ido a las mismos lugares en Chile, por lo que supuse que por eso no escuchaba variaciones.
He escuchado lo mismo, se que Italia tiene muchísimos dialectos! Creería que en los países francófonos pasa lo mismo, pero no estoy segura al cien.
1
o sos gringo? no hay otra
1
Jaja gracias. Sí soy gringo. Pero mi familia es de Buenos Aires
2
jajjaja lo vas a sacar no es un acento complicadoo
1
Good job man!!! Soy Colombiano y conozco el acento Argentino y la verdad suenas muy parecido a uno! Si me dijeras que eres un Argentino podrías pasar perfectamente como uno. Felicitaciones!!!
2
Creo que exageras. En mi opinión sólo pasaría como un gringo que habla español argentino.
Suena gracioso que quieras reproducir el acento argentino, con sus modismos y todo, pero todavía tienes un marcado acento gringo. En la grabación se nota que manejas bien la gramática (en mi opinión, lo más complicado de aprender, fuera del acento), así que se entiende bien lo que quieres expresar.
Acá en Chile conocí una gringa, de USA, que hablaba muy bien el español, casi no se le notaba que era gringa, así que es perfectamente posible que mejores tu acento.
2
Gracias por la ayuda. Hay algo que se destaca o sea, una característica de mi acento que te muestre que soy gringo? La entonación o no sé que?
1
Difícil pregunta, ¿o difícil respuesta?.... No encuentro la forma de explicarlo, simplemente suenas como un gringo (un anglosajón) hablando bien el español argentino. Tal vez la pronunciación de la letra 'r' (no la 'rr') es lo más notorio. También otras letras suenan más suaves en comparación a como pronunciamos nosotros, por ejemplo: "estoy aprendiendo..." sonó como "etoy..."; "estoy estudiando..." acá se notó más la s, pero más suave, como típico acento gringo. También dijiste "tengo familia en Argentino" (en vez de Argentina), eso lo sentí muy delator, como que claramente la persona que habla no es de Argentina.
Ayer estuve comentando el acento de otras personas, algunas me parecieron bastante buenas, al menos en cuanto a que el acento gringo no se notaba demasiado. Tal vez te puede servir para compararlo con tu acento:
Acá, la niña no habla tan bien el español, comparado contigo, pero su acento gringo se nota menos, si lo comparo contigo: how_does_my_spanish_sound
Acá falta fluidez, en eso tu estás mejor, pero aún tiene un acento gringo menos marcado que el tuyo: trying_to_learn_colombian_spanish
No sé cuál es la nacionalidad de esta srta, algunos supusieron que era gringa. Su acento extranjero diría que es prácticamente imperceptible, aunque tal vez un español podría notar la diferencia mejor que yo: una_grabacion_española_para_tus_oidoscomo_es_me
Lo que me he dado cuenta, a partir de estos posts, es que la gente tiende a tener un acento nativo menos marcado cuando leen, que cuando hablan espontáneamente. Tal vez podrías enviar una grabación de ti leyendo, tal vez así se note menos tu acento gringo. A lo mejor esto está relacionado con la fluidez, aunque no creo que la fluidez sea una de tus debilidades.
En fin, es sólo mi opinión, tal vez estás mejor de lo que creo.
1
Muchas gracias por la respuesta super detallada! Sí creo que mi acento mejora mucho cuando leo, ya que no necesita pensar tanto en lo que digo como cómo voy a decirlo. Voy a escuchar los audios que me recomendaste y ver como se difieren del mío
2
¡Hola! No soy nativo, peor he estimado español hace más o menos 13 años. Creo que tu acento sea bien. No tendría duda si me dijiste que eres de Argentina.
0
Gracias!
1
¡De nada!
1
No soy un nativo, entonces entinedo que mi opinion es diferente, pero si me dijiste que eres de Argentina te creeria absolutamente.
Gracias!