Source
r/de•
RadomFish

Ein Brief "Feldpost" 1914 (Transkription)

Geschichte
Ein Brief "Feldpost" 1914 (Transkription)

Posted Apr 2, 2020, 11:01 AM UTC

96
Koh-I-Noor•

Schnell drübergelesen:

Variecourt[?] am 26. Sept. 14

Mein liebes Schatzi[?] sowie Ihr Geliebte Alle!

Haben von Marichen ein Karton mit Chokolade
und Bonbon bekokmmen. Ist das nicht fein?
Wenn es geht schicke mir etwas zu rauchen
Cigaretten. - Sonst geht es noch gut.
Wir haben sozusagen hier belagerung
sind Reserve und müssen jeden Augenblick
gewärtigt[?] sein, daß es los geht. Wahrscheinlich
wird sichs in den ersten Tagen entscheiden.
Jedenfalls müssen die roten Hosen[?] verdroschen
werden. Die Engländer haben auch schwere
Geschütze dabei. - Mit Gottes Hilfe auf Wiedersehn[?]
Grüßt Alle Bekannte ... besonders ... ... ...
von Euerm Heinrich

r/kurrent oder r/translator wären passendere Subreddits.

7
RadomFishOP•

Hallo Vielen Dank für die teilweise Transkription.

Wenn ein Deutscher den Brief nicht vollständig lesen kann, liegt es daran, dass es wirklich schwierig ist, haha ​​zu lesen.

Ich kannte den Subreddit nicht, ich werde gehen, wenn der Rest nicht entdeckt wird. Aber vielen Dank für diesen tollen Start.

"rote Hosen" spricht vielleicht französische Uniformhosen 1914 , "rouge garance"

5
redchindiPälzer Mädsche•

Wahrscheinlich wird sichs in den ersten Tagen entscheiden.

Ohje, wenn der wüsste...

Aus heutiger Sicht völlig unbegreiflich, mit welcher Freude und Eifer die Männer damals in diesen Krieg gezogen sind am Anfang.

4
RadomFishOP•

Aus heutiger Sicht völlig unbegreiflich

Ja, aber das ist heute schwer zu beurteilen. Weil sie es ernst gemeint haben. Wir wissen, dass der Krieg am Ende lang ist, aber sie haben nicht...

In Frankreich findet man das Gleiche in bestimmten Briefen... Es ist bedauerlich.

Ich recherchiere etwas, das es in Ihrem Haus nicht gibt. "JMO" für "Journals of Movement and Operation".

Ein Offizier beschreibt darin, was Tag für Tag in jeder Einheit geschieht, wir sehen, dass gleich zu Beginn des Krieges, am 20. August 1914, die Moral sehr gut ist, wir denken an einen kurzen Krieg... dann beginnen die Massaker schnell.

3
[deleted]•

[deleted]

0
RadomFishOP•

Hallo,

Ich bin Franzose.

Ich recherchiere über die Geschichte einer kleinen Stadt, die ich mag.

Ich habe diese "FeldPost" -Postkarte gekauft.

Aber ich kann es nicht transkribieren, weil ich kein Deutsch spreche. Kannst du mir helfen?

Die Karte ist interessant, weil sie mit einem Foto der Stadt illustriert ist, aber die Stadt wurde nie besetzt.

Außerdem ist es ein "Feldpost", also militärisch (?).

​

Ich benutze Google Übersetzer ... :')

1
lookingfor3214•

Ich benutze Google Übersetzer ... :')

DeepL ist besser.

https://www.deepl.com/translator

3