Testing, tracing and data sharing must all be better to lift social restrictions, Prime Minister Justin Trudeau warns