During five weeks spent filming undercover, a reporter captured footage vulnerable patients being repeatedly pinned down, slapped, dragged into showers while fully clothed, taunted and teased