[German > English] 1880's German language handwritten family letters. Attempted to translate some on my own, but there are lots of sections that I can't due to handwriting. Two letters, front & back. Reward for reddit platinum for complete translation of both letters.

Needs Review [DE]
reddit.com/gallery/hz129o
reddit.com

Posted Jul 27, 2020, 9:15 PM UTC

313

I'd love to help...even without the reward...but sadly I can't decipher the writing either :(

But good luck to you! And maybe try r/kurrent the guys there can tackle the hardest handwriting!

3
DeCoder68WOP•

That a lot! Appreciate the tip! Are there other formats (even beyond reddit?) that I could post to, looking for a translator?

2

Oh wow! Thank you so so much for that award...it's the first one I've ever gotten :O I wish i could have actually translated it for you...

There's always professional translators but apart from that I only know reddit...other subreddits I know are:

  • r/de -> loads of german speaking ppl
  • r/Geschichte -> loads of germans that like history
  • r/GoForGold -> challenge ppl to do sth and offer reddit rewards

But I guess the kurrent one is your best shot for now. But you might as well try the other ones too...

I hope someone can help you! And thank you again :)

2
DeCoder68WOP•

Awesome! Thanks. I mean to say "thanks" above as well, but it got autocorrected to "Thats a lot" instead of "Thanks a lot". Either way, thanks!

2
johannadambergk•

This letter is difficult to understand due to grammar and orthographic mistakes as well as unusual usage of vocabulary (the writer appears to have lived quite a long time in the US, if he was a native speaker). The names in the letter might be Johan (John) and Emil, does that line up? What I can decipher (a couple of interpretations included):

'Olmsted Falls, April 5th, 1885

Much beloved Adolf Flury!

Easter Sunday again and I want to write to you once again how we are. Mother has a very bad leg and it is so ____ that it cannot be stopped because we are so poor and have many debts. Johan (?) also has a bad leg and goes washing three times a week to pay off the doctor's bill. The bill is 30 Dollars. Because I cannot pay it and the doctor doesn't want to wait. Bernard was ashamed that he didn't add anything to it. He knows for sure that Johan (?) in Rüschill (?) has done so much for him and I have also payed for him. Johan's (?) kid has been sick for 3 weeks. Johan (?) does everything he can. But Eumil (?) doesn't anything. He drives around and does not want to work. He says I should go away. He is strong and can work. If he wants to he is the smartest of them all. I don't know why my kids don't respect me. I have already done so much for them. Otherwise I wouldn't have gone to America.

No. 1'

1
gelastes•

Mother has a very bad leg and it is so _(*)___ that it cannot be stopped (**)

(*) Häßig - rude, harsh, ill tempered

(** ) nicht auszuhalten - unbearable

Mother has a bad leg and is so ill tempered that it's unbearable

1
johannadambergk•

You're right, I was reading 'aufzuhalten' instead of 'auszuhalten'.

1
gelastes•

I thought so, and I liked the idea of a bad leg running around the house, unable to be stopped, more than the bland reality.

1
johannadambergk•

No. 2

This winter is very hard. I 've needed 5 1/2 ____ of coal and 10 ___ of wood and 5 ___ of straw ___ all for work. I can work all summer. The horse was sick all winter. But I will sell everything this summer. I have two ___ carriages and 2 ____ cannot sell anything. __ there is no blacksmith anymore. Georg Glatzlar (?) doesn't want to have a ____ . Glazlar (?) is the owner and has a ___ mill. Bernhart ___ . He doesn't write any letter from home. That's ___ thanks. I wouldn't have believed it of ___ , but he's grown so much. Warm regards to you, Adolf und Bernhart and wife ____

Jacob Flury, ___ blacksmith, 61 years


See you again in the hereafter.

(Probably the writer was him: https://www.genealogy.com/forum/surnames/topics/fluri/42/).

1
Brechhardt-vGoennungDeutsch•

First of all, thank you, u/DeCoder68 for the offer of paying for a translation, but there really is no need for it - especially due to the fact I can't translate in completion. If you really want to give me something for this, donate it to your local animal shelter instead :)

Letter 1, Page 1

Olmsted Fals den 5 Abbril 1885

Filgeliebten Adolf Flunz/Flury

...... witer Ostersonntag und ich will dir das 
auch einmal wieter schreiben wie es auch bei uns 
get die Mutter hat ein ___ böses bein und ist so
Häßig das es nicht auszuhalten ist Weill wir so arm
sind und fille schulten haben das Johan hat auch ein
böses bein und get drei Mall Waschen für 
das Doktor bill abzuweisten das bill ist 30 dollar: weil
ich es nicht bezallen kan und das doktor nicht warten wil
der benhard hat sich schämmen das es auch nicht etwas
dazu gibt. er weiß woll das das zufor in Rüschill so 
vill für in getan hat und ich auch für im bezalt habe
das guten Kint ist 3 Wochen fast krank gewesen das
juhan dud alles waß in seinen Kräften sted: aber das
Emil (?) dud nichts er fahrt rum und will nicht arbeiten
er sagt ich gefort er ist stark und kan arbeiten wen er
will es ist das schlimste von allen ich weiß nicht wo 
nur meine Kinter mich nicht achten ist habe doch 
sofil für file getan sonst wäre ich nicht in Ammer
ika gegangen - no1

Olmsted Falls, (maybe Ohio?), April 5th 1885

Dear beloved Adolf Flury/Flunz

(it is) Easter Sunday again and I'm going to write you once more. Mother has a bad leg and she's so rude that it is hardly tolerable. We are so poor and are so in debt that Johan has to go washing three times to pay the doctor's bill, which was $30. I can not pay for it and the doctor does not want to wait. Be(r)nhardt was ashamed because he could not help. He (Bernhardt) surely knows that Johan did so much for him back in Rüschill (probably some location in Germany) and that I paid him/gave him money. Johan's child was ill for 3 weeks and Johan did everything what he is able to. But Emil doesn't do anything. He roves around and does not want to work. He says I should go away. He is able and could work if he wanted to. The worst of it all is that my children do not respect me despite the fact that I have always done so much for them - I would not have come to America otherwise. No 1

​

Letter 1, Page 2

No2
Diser Winter ist ser hart. ich habe 5,5 ... (unit of coal) 
kollen gebraucht und 10 ... (unit of wood) Holz und 5 (unit for hey) 
Heu 200 Beutel Stags alles gegen Arbeit ich kan
den ganzen Sommer arbeiten das Pferd ist den ganzen 
Winter krank gewesen. aber ich ferkaufe alles
diesen Sommer ich habe zwei Warget (?) Wagen und 2 Lage(?)
Kann nichts uns kaufen bei meinem alter ___? ist
kein Belägschmied mer. Georg Glaztzker(?) will kainer ...
haben. Glazlar ist Eigentümer und hat eine fiten Mülle
Der Bernhart haßt uns er schreibt kein buchstaben 
zuhaus. Das ist der Dank von im ich hät es nicht glaube
... ... dass er so groß geworden ist
Ich grüße Dich Adolf und Benhart und Frau 
Flunz/Flury von herzen und gü....(?) nicht ich meine
es nicht böse.
Jacob Flury/Flurz 
Alter Beschlägschmiet alt 61 Jahre
schreibe auch witer das ich weiterhin ,,,, gut
auf witer sehen im Jenseits

This winter is very hard. I used up 5.5 (units) of coal, 10 (units) of wood, 5 (units) of straw and 200 pouches of ??? for what I will have to work all summer long. The horse has been ill for the whole winter. I'm going to sell everything this summer. I got 2 Warget(?) carriages and 2 ????. I can not buy us anything. At my age I can not be a tinsmith anymore (?). Georg Glaztzlar(?) does not want one (a tinsmith) anymore. Glatzlar is a property owner and owns a .... mill. Bernhart hates us and does not write a single character home. So much for thankfullness. I would not have thought that he would be that way, he has grown so much.

Warmest greetings to you Adolf and Bernhart and Mrs Flury/Flurz from my heart and don't ____ .

Jacob Flury - an old tinsmith, 61 years of age

please write again

See you again in the hereafter

1
Brechhardt-vGoennungDeutsch•

Letter 2 Page 1 (really bad readability, I sadly can not give you much more than a general direction and theme of the letter)

Olmsted Fals, am 5 Oktober 1890/99 ?
Geliebter Adolf Flurz/Flury Blägschmied
Ich will dir auch die vergangene Zeit in meiner
Fammilien schreiben und mein großen Trubel
*illegible line* schreibe dir Zahlen und schnit sich schon 
8 Monate gekommen u.... Mutter ist noch nicht 
gesunt. Es kostet ..... $150 Dollar Doktor
Kosten und ich .... ...-linges zubringen. Der
Bernhart hat etwas da..... (verdient) aber er schickt 
kein Cent und ich kan ... cent machen/waschen und der
Emil hat genug für ... zu tun und gibt mir auch 
nichts und der Tag .... zuhaus und ...timent an
.f kein land und ist auch nicht fil muß: ich kann
.infer und die Täg bezahlen ich will die Huf [___]
kaufen ich habe noch Wägen aber nicht bezahlt und zu verkaufen aber ich
kan nicht und will .... keine Hausen ich
m... .... den betel komen das get nich ....
und das ..mil hat am 29 September ein .... be...
am 5. Oktober kaufen lasen und heißt Agnes ....
getan ist zugestanten

Olmsted Falls (OH?), October 5th 1890/99

Dearest Adolf Flurz/Flury, tinsmith of profession

I'd like to tell you about the bygone time of my family and its hubbub. Mother is still ill after 8 months and a doctor's bill of $150 and I can't really pay for it. Bernhardt earns money but he does not send me one cent. Emil has money as well but doesn't give me anything either.

[He goes on and talks finances and plans what to do next and plans he can not do due to not having money. He writes about buying/selling land and carriages, but the term for "begging" is mentioned. Emil did buy something between September 29th and October 5th.

Letter 2, Page 2

Ich will dich um etwas herzlich
Bitten und befollmächtigen für dise 50 Dollar 
wo der Mig (?) Mir schuldtig ist samt zins 15 Jahr lang
gut nach. ..... tut im die Steil alles
Der Josef in Matellon hat im geschrieb und 
der Emmil hat im schon zweimal geschrieben und
das Liesabet und ich auch und keine antwort 
bekommen von im schlechte schurg
Ich bite dich duf das ich will dies gewiß kein
schaten machen
Behüte dich Gott und fill Glück
Jacob Flury/Flurz

Das linna(?) hat jetes mall $5 dikkar gegeben 
aber das Johan hats in die Haushaltung gebraucht
.einen sch....fter hat schon fill gebracht
Doch Linna ist abgefallen von seiner Religion
ist doch katolisch getauft und gefirmt und bring glut
der Luter hat sich an den betstet gehängt
an meine Worter zu glauben. Käzer fürtt
das ist schäulich in meiner fammile 
ich bete alle Nacht ein Vaterunser für dich
das du glück hast

I want to warrant you to collect the debt of $50 that Nick(?) owes me for 15 years nowplus interest. Everytime he denies everything (couldn't read it, it's a guess). Josef from Matellon has written him, Emil did so twice and Liesabet and I have also written him to no response - that rascal!

[I have no idea what "ich will dir keinen schatten machen" means exactly - it must be an old figure of speech, but it should be something along those lines] I don't want to burden you, but please help me.

May God be with you and good luck, Jacob Flury/Flurz

Linna [never heard that name used for a guy, but the author uses male pronounes] gave $5 every time but Johan needed it for housekeeping. ???? [Jacob did something] has done much good, but Linna has lost his religion - he is a baptized and confirmed catholic - [can't seem to make sense of the next sentence, something about Luther hanging himself in a chruch?! But it's seems rather likely that Linna is part of the family and converted from Catholicism to Protestantism and Jacob really did not like it.] This is a sickening and atrocious act in my family. I pray every night a Lord's prayer for you (so that you stay lucky).

1
Brechhardt-vGoennungDeutsch•

!doublecheck

I hope this is how this sub works. If I made a mistake, correct it & I'm sorry! :)

2
DeCoder68WOP•

This is amazing, and a little disappointing. I suppose we are, viftually everyone, decendant from just regular poor folks. My great great grandfather mostly whining about being down on his luck and need money.

Thanks so very much for your translations! I will make an animal shelter donation in your name

1