好餓的毛毛蟲 🍎🐛

Resources

I present to you The Very Hungry Caterpillar in Chinese, in both traditional and simplified. I found this text on my phone, so I thought I could share it here. Perhaps someone wants to use it for reading practice or something. It’s a pretty short and easy read. I think the only hard word in this text is 繭/茧, which means cocoon. Enjoy.

好餓的毛毛蟲 🍎🐛

月光下,一顆小小的蛋躺在葉子上。

星期天早上,暖和的太陽升起來了。 「啵」一聲,一條又小又餓的毛毛蟲, 從蛋裡爬了出來。

牠要去找一些東西來吃。

星期一,牠吃了一個蘋果。 可是,肚子還是好餓。

星期二,牠吃了兩個梨。 可是,肚子還是好餓。

星期三,牠吃了三個李子。 可是,肚子還是好餓。

星期四,牠吃了四個草莓。 可是,肚子還是好餓。

星期五,牠吃了五個橘子。 可是,肚子還是好餓。

星期六,牠吃了 一塊巧克力蛋糕、 一個冰淇淋甜筒、 一條醃黃瓜、 一塊奶酪、 一截火腿、 一根棒棒糖、 一塊櫻桃派、 一條香腸、 一個紙杯蛋糕 和一片西瓜。

那天晚上,毛毛蟲的肚子好痛!

第二天,又是星期天了。 毛毛蟲吃了一片又嫩又綠的葉子, 覺得舒服多了。

現在,毛毛蟲不覺得肚子餓了。 牠不再是一條小毛毛蟲了。

牠是一條又肥又大的毛毛蟲。

牠造了一間小房子,叫做「繭」, 把自己包在裡頭。 牠在裡頭住了兩個多星期。

然後,把繭咬破一個洞,鑽了出來······

啊! 毛毛蟲變成了一隻漂亮的蝴蝶。

Simplified:

好饿的毛毛虫 🍎🐛

月光下,一颗小小的蛋躺在叶子上。

星期天早上,暖和的太阳升起来了。 “啵”一声,一条又小又饿的毛毛虫, 从蛋里爬了出来。

它要去找一些东西来吃。

星期一,它吃了一个苹果。 可是,肚子还是好饿。

星期二,它吃了两个梨。 可是,肚子还是好饿。

星期三,它吃了三个李子。 可是,肚子还是好饿。

星期四,它吃了四个草莓。 可是,肚子还是好饿。

星期五,它吃了五个橘子。 可是,肚子还是好饿。

星期六,它吃了 一块巧克力蛋糕、 一个冰淇淋甜筒、 一条腌黄瓜、 一块奶酪、 一截火腿、 一根棒棒糖、 一块樱桃派、 一条香肠、 一个纸杯蛋糕 和一片西瓜。

那天晚上,毛毛虫的肚子好痛!

第二天,又是星期天了。 毛毛虫吃了一片又嫩又绿的叶子, 觉得舒服多了。

现在,毛毛虫不觉得肚子饿了。 它不再是一条小毛毛虫了。

它是一条又肥又大的毛毛虫。

它造了一间小房子,叫做“茧”, 把自己包在里头。 它在里头住了两个多星期。

然后,把茧咬破一个洞,钻了出来······

啊! 毛毛虫变成了一只漂亮的蝴蝶。

Posted Sep 19, 2020, 8:54 AM UTC · edited

215
Icy_Dimension9939:level-intermediate: Intermediate•

多谢

5
phroggies70•

Ooh, a good drill for measure words, too!

3
transparentink國語•

Some corrections for the Traditional portion:

  • "里" should be "裡". Simplified to Traditional conversion software often makes such errors.

  • While "奶酪" can mean "cheese" in Taiwan, it more often means "panna cotta". "起司" would be a better choice.

  • While some people in Taiwan may use "它" for insects, "牠" is a better choice of pronoun.

  • "第二天" means "the second day". For "the next day", you'd want something like "隔天".

There are other areas for improvement in the translation.

3
TenchaOP•

It’s not my translation, actually. It’s the official book bought in mainland China, so I typed it out using simplified at that time. And now I just converted the script. That’s why it’s using mainland words, too. I actually study traditional now, so when I read through it more carefully now I do notice the mistakes. Unfortunately, I’ve become too used to badly converted graded readers. Can’t believe I didn’t notice 裡 and 牠. Thanks for letting me know.

1
babibambi007•

This is so cute! Nostalgic :)

1