Куриный vs цыпленка
Which one will get me food?
Posted Sep 19, 2020, 8:00 PM UTC
Which one will get me food?
Posted Sep 19, 2020, 8:00 PM UTC
Дайте мне куриный суп и жареного цыпленка both refer to food, just of different types.
Куриный, generally.
Russian doesn't compound nouns (well, it does, but not in that everyday all-purpose way) so I'm assuming those are translations you got for the compound "chicken [wings, fillet, etc.]" and the adjective куриный is the word used to refer to chicken meat. Цыпленка just generically means "of a chicken".
Adjectives are the way to go with all of the most common meats: говяжий (beef), свиной (pork), бараний (mutton). Not turkey, though; that would be the genitive индейки if it's a part (like a leg) and из индейки if it's a dish (like a steak or a sausage). Same goes for specific fish whereas for fish in general, you get the adjective рыбный.
This helps.
What are you trying to say?
Куриный = from chicken
Цыплёнка = from baby chicken
But sometimes, in food, цыплёнок means just chicken, like in "Цыплёнок табака" (Chicken tabaka)
Neither.
Куриный is an adjective, does not specify what exactly. For example куриный помёт is not exactly food, at least not for people. Цыплёнка is baby chicken in genitive or accusative case, makes zero sense on its own.
If you want food, ask for курица. Or кура if you are in Питер.
Если прийти в ресторан и заказать "Цыплёнка!" - то скорей всего это поймут как заказ "Цыплёнка Табака."
Если заказать "Куриный" то спросят "Куриное что?"
could you explain the Кура if in Питер please?
It is just a weird dialectism in St.Petersburg, nothing special. They have a few of them that are relentlessly memed upon by everyone else.
lit!! Thank you, I will have to look into them
any Petersburgers here who can confirm that they really really call it "кура" in SPb nowadays?
seems like an outdated cliché to me.