r/latin•
xSimul

Difference between "no" and "nato"

Linguistics

Hi. Does anyone know the difference between these two verbs for "to swim" -- no, nare, navi, -- and nato, natare, natavi, natatus (besides the obvious of no not having a 4th principle part)? They're obviously related -- what does adding -ato to a verb do?

Thanks!

Posted Nov 2, 2020, 5:11 AM UTC

3811
Unbrutal_Russian•

It adds the meaning of repetitiveness, frequency and purpose. The resulting verb is called frequentative. Other Latin frequentatives are cantāre < canere, jactāre > jacere, quassāre < quatere, minitārī < minārī, less obviously pulsāre < pellere, and these can be formed to each other, e.g. dictitāre < dictāre < dīcere. If you look at modern Romance languages, you'll find that these frequentatives have ultimately pushed out the vast majority of simple verbs as being more expressive, much more regular and better morphologically marked.

45
OvidsBellybutton•

very handy. useful thing to come across

8
xSimulOP•

This is really interesting. Thanks!

5
Fecundus_Maximus•

So to answer OP's question, what is the difference? If my boat sinks and I swim to shore, is that one and the other is swimming back and forth for an hour as a form of exercise? Or maybe the frequentative is more like regular repetititiveness over time and swimming every weekend or if I regularly train for swimming? I still don't feel very clear on the answer.

1
Unbrutal_Russian•

My answer was intentionally generic, because the exact difference is verb-specific and requires using a combination of dictionary, personal language proficiency and as is often in the case of Latin, reading a scholarly article or two - here's a good one to start with. OLD is the La-En dictionary you want to consult in cases like this (pp. 1308 and 1335 in the later 2nd edition).

I would describe the difference in this way: nāre describes a state of more or less passively being located on, or travelling along a surface of water, "swim, float"; it's rather a state than an action. natāre is a more or less repetitive, purposeful or habitual act of swimming, eg. what boats do, or people when they help the swimming with their limbs; and by extension it acquires the various senses of "to bathe, swim across, swim with (water), sway to and fro, hover, bob, fluctuate".

u/xSimul

4
Fecundus_Maximus•

Thank you for all your work in crafting your answer. Truly useful.

2
Ribbit40•

Yes, technically it's the frequentative. But in practice, 'nato' is used more commonly, even without the frequentative sense.

3
lutetiensis•

Lots of them did, eventually (cf. u/Unbrutal_Russian's answer).

2
nomensinenomine•

Diuites in piscina oblectandi se causâ nare solent, at naufragi, ut in mare deciderunt, ad litus si possunt natant. Simili modo, folium autumnale in placido flumine nare dicitur, at nauis in procelloso mari natat. Id quidem inter nandum et natandum interest, quod nans facile leniterque, natans strenue uehementerque agere uidetur, sed hanc differentiam deteriores ultimae Latinitatis scriptores conseruare, sicut alias multas, nequiuerunt.

3
ColinJParry•

-at-

1