[Spanish > English] Can someone translate and explain this hilarious joke?

Translated [ES]
[Spanish > English] Can someone translate and explain this hilarious joke?

Posted Dec 22, 2020, 1:16 PM UTC

32
Luna_Petra•

"BEWARE today I'm in a bad mood". Literal translation: "Beware, today I'm in a bad milk (mood)" Something that is Mala leche (bad milk) usually means that it was made with bad intentions or poor results. Someone who is in Mala leche is ill-disposed or in a bad mood, usually due to being irritable or reluctant. I think the saying comes from the idea that the quality of a mother's milk affects her children's attitude. Or maybe just because bad milk is bad haha.

7
will2099OP•

Wonderful! Thank you for explaining the idiom.

!translated

4