r/Korean•
solrflow

Can someone please save my brain from 은/는 and 이/가 in this sentence.

Question

I was talking to a native Korean, and asked her:

For the following sentence:

유키는 케이크를 먹고 있어요.

vs

유키가 케이크를 먹고 있어요.

Which one would you likely use if you wanted to simply make the statement: "Yuki eats cake". She told me she would probably say: 유키가 케이크를 먹고 있어요. .

My question:

Why would 가 be more natural for making this general statement? I thought that 가 emphasizes what comes before it, and 는 emphasizing what comes after it. I'm not trying to say YUKI is the one eating cake (as if replying to the question 누가 케이크를 먹고 있어요?)...I just want to simply make a totally neutral statement that Yuki is eating cake. So I thought 는 would be more appropriate, but she said that 는 seems almost in a suttle way like i'm contrasting Yuki with someone else in the sentence prior.

​

So i'm at a loss for which to use if i'm trying to make a neutral statement that Yuki is eating cake. (Not trying to compare/contrast anything, also not trying to emphasize the subject, Yuki, is the one eating the cake).

Posted Dec 28, 2020, 12:46 AM UTC

512
caf3holic•

Your friend is correct. 은/는 is to contrast/compare. That is what my Korean teacher said. I was told to to view 유키+ 은/는 to mean “as for 유키”, she eats cake. You are highlighting that Yuki is eating cake. For example, what if everyone is eating snacks but 유키는 is eating cake. It’s showing the contrast that she is eating something different than everyone else.

이/가 explains the subject. 유키 가 to mark that she is the subject and not the cake.

I hope that makes sense.

14
asiawide•

Both are natural but the nuance differs as you said.

​

  • 유키는 케이크를 먹고 있어요 ==> Yuki is is the one who is eating the cake.
  • 유키가 케이크를 먹고 있어요 ==> Yuki is eating the cake

​

But it's not always like that...

  • A: 유키는 뭐하고 있어?
  • B: 유키는 케이크 먹고 있어요.
    • 유키가... sounds unnatural here..

​

Mostly you just need to memorize by practice in the end.

5
solrflowOP•

So under what circumstances would someone say 유키가 뭐하고 있어 over 유키는 뭐하고 있어 ?

1
sloth_life_58🇰🇷•

유키가 뭐하고 있어 does get used just not as much. It’s not always clear cut and im not sure how best to explain it. Sometimes it’s about how you say it, where you put the strength/accent on.

Context: I’m in my room with my friend B. I think I hear another friend, Yuki, outside making some noses. B leaves the room to check out and when B returns, I ask: 유키가 뭐하고 있어?

So this could be said in a couple of different ways.

If you say with more strength on 뭐 like, 유키가 <뭐> 하고 있어? Means “Is Yuki doing something?”

If you say with more strength in <유키> then it means “Is Yuki the one doing something?”

5
asiawide•
  • A: 유키가 '뭐'하고 있어?
  • B: 아무것도 안하고 있어.
1
ultimateKOREAN•

But what do you mean by 'Yuki is eating cake'??! Your friend assumed you were asking how to say 5. You could say any of the following:

1 케이크 먹고 있어요.
She's eating cake. (Already talking about Yuki)

2 유키 케이크 먹고 있어요.
Yuki's eating cake. (Need to refer to Yuki, but not make her a 'salient entity')

3 유키는 케이크 먹고 있어요.
Yuki, she's eating cake. (About Yuki, this is what she's doing)

4 유키는 케이크 먹고 있어요.
Yuki's eating cake. (Yuki in contrast with someone else)

5 유키가 케이크 먹고 있어요.
Yuki's eating cake. (Describing what's happening)

6 유키가 케이크 먹고 있어요.
It's Yuki who's eating cake. (Yuki, not anyone else)

You see, it's never a simple statement. Language does not exist in a vacuum.
는 VS 가 is not about what's happening inside the sentence. It's about the context in which the sentence is used.

5 is the neutral description because it explains what's happening in the world, rather than being about Yuki or her in relation to anyone else.

4
solrflowOP•

Thank you for this. So in order to use 5, does the person saying that sentence have to actually be witnessing Yuki eating the cake? Or could it work even if you weren't directly witnessing Yuki eating the cake. (Ex - Yuki calls you and says he's eating cake right now, and then your mom calls and says: "What's Yuki doing?"...to which you reply #5).

I guess i'm still a tiny bit confused with when I would ever want to use #3 when I could just use #5 instead.

1
ultimateKOREAN•

In 5, no they don't have to witness anything.

In reply to "What's Yuki doing?", you could answer in different ways. 1 would normally be used because there's no need to refer to Yuki again. 5 could be used but people don't give answers longer than required. 3 would be interpreted as 4 because there is no need to make Yuki salient. I describe what that means here. Salience is basically making one piece of information stand out from the rest. Like how the blue [석] box here is more prominent than the three others. 는 imposes salience (like 'twisting the box') and can sometimes be inappropriate because it makes the listener infer contrast. 가 in 6 (said with emphatic tone) would make the listener think about Yuki's sisters and what they are doing.

It comes does to what the questioner wants to know and what information you want to give to satisfy the answer.

1
abgbob•

I might be wrong because I'm still a beginner learning this language. The way I understand this is 은/는 put the emphasis on the action whilst 이/가 put the emphasis on the subject.

1
mi929lee•

i like to think of 은/는 as “as for __” and that generally helps! i think you generally use 이/가 when it’s someone directly doing an action. thus, for 유키는 케이크를 먹고 있어요 vs 유키가 케이크를 먹고 있어요, it’s more natural to have the second sentence. i think also that being exposed to more examples helps! i know it’s super disconcerting to not understand why, but when you develop more context and experience, intuition is built :)

1
peogeu•

TTMIK has a video talking about the contrast/compare idea. Here

It's no different to the explanations above, but it might help. I feel like, for me, the concept hasn't quite clicked yet, but one day it will suddenly fall into place and my brain will explode.

1
[deleted]•

tbh I don't think "totally neutral statements" really exist in language. Even in English you never "just" say "Yuki eats cake". You'll either stress "Yuki" or "cake" more. Korean is different only in that it makes these slight differences in intonation more explicit with its particles. In any language, you'll always either focus on the question of what she eats or on the question of who is eating. There is no equilibrium so to speak, you're always answering some kind of question, implicitly or openly.

But if you want to make a totally neutral statement you can just leave the particle out. 유키 케이크를 먹고 있어요, or even 유키 케이크 먹어요 should be fine, colloquially at least.

I thought that 가 emphasizes what comes before it, and 는 emphasizing what comes after it.

This is an interesting take I haven't heard before. I like to think of 는 as a colon, or like a heading for what follows: It's like saying, listen, this is gonna be about Yuki now. While 가 is just the natural answer to the question of who is doing something. Who is eating the cake? Look, it's Yuki.

Sentences like this don't usually appear in isolation. I feel like most trouble people seem to have with these particles is that they look at isolated sentences and try to find the "right" answer without context, but the context determines what is right.

저는 밥을 먹고 있으며 유키는 케이크를 먹고 있어요.

유키가 케이크를 먹고 텔레비전을 본다.

It's easy with context. It's not like you're ever going to say "Yuki eats cake" into a vacuum. There will always be some expectations on the listener's side, some implication you're trying to make and so on and this decides how to say it.

1
[deleted]•

[removed]

1