Can someone please save my brain from 은/는 and 이/가 in this sentence.
I was talking to a native Korean, and asked her:
For the following sentence:
유키는 케이크를 먹고 있어요.
vs
유키가 케이크를 먹고 있어요.
Which one would you likely use if you wanted to simply make the statement: "Yuki eats cake". She told me she would probably say: 유키가 케이크를 먹고 있어요. .
My question:
Why would 가 be more natural for making this general statement? I thought that 가 emphasizes what comes before it, and 는 emphasizing what comes after it. I'm not trying to say YUKI is the one eating cake (as if replying to the question 누가 케이크를 먹고 있어요?)...I just want to simply make a totally neutral statement that Yuki is eating cake. So I thought 는 would be more appropriate, but she said that 는 seems almost in a suttle way like i'm contrasting Yuki with someone else in the sentence prior.
So i'm at a loss for which to use if i'm trying to make a neutral statement that Yuki is eating cake. (Not trying to compare/contrast anything, also not trying to emphasize the subject, Yuki, is the one eating the cake).
Posted Dec 28, 2020, 12:46 AM UTC
Your friend is correct. 은/는 is to contrast/compare. That is what my Korean teacher said. I was told to to view 유키+ 은/는 to mean “as for 유키”, she eats cake. You are highlighting that Yuki is eating cake. For example, what if everyone is eating snacks but 유키는 is eating cake. It’s showing the contrast that she is eating something different than everyone else.
이/가 explains the subject. 유키 가 to mark that she is the subject and not the cake.
I hope that makes sense.