(Sprach)tipps für einen nach Wien Umziehenden?
Servus! Ich bringe mir seit fast drei Jahren Deutsch bei und werde aller Wahrscheinlichkeit nach innerhalb einiger Monate nach Wien umziehen. Ich weiß zwar, dass man in Wien Hochdeutsch spricht, aber wollte euch fragen, was ich unbedingt wissen sollte, um Missverständnisse und Probleme zu vermeiden, denn die meisten Hilfsquellen für Deutschlernenden sind ja ein bisschen Deutschland-zentrisch. Kulturelle Notizen, Korrekturen dieses Texts und Empfehlungen für österreichische und wienerische Filme, Musik und Bücher wären auch willkommen!
Vielen Dank im Voraus!
Posted Jan 23, 2021, 9:03 PM UTC
16
Häufige Quelle für Missverständnisse ist die Benutzung von „hier“, „da“ und „dort“.
Deutschland:
Hier = wo du / jemand sich gerade befindet
Da = woanders
Österreich:
Da = wo du / jemand sich gerade befindet
Dort = Woanders
Wollte mich mal mit nem Österreicher zum Essen treffen und es ging darum, ob ich vorher noch bei ihm zuhause vorbei komme oder direkt zum Restaurant fahren soll. Er sagte: Treffen wir uns „da“.
In meinem (deutschen Kopf) heißt das: Wir treffen uns im Restaurant. In seinem Kopf, wir treffen uns bei ihm zuhause.
Hahahahaha danke! Das werde ich mir merken!