Indigenous students say they need more from Colorado universities. An in-state tuition bill is a first step.