r/French•
Xsid06

En ce moment, j'écris un très petit article sur les expressions idiomatiques. Le français n'est pas ma langue maternelle donc je voudrais savoir si j'ai fait des erreurs.

Discussion

Comme l’Anglais, il y a plein d’expressions en Français, qui ne veulent rien dire littéralement cependant elles ont un sens particulier. Ces locutions sont appelées les expressions idiomatiques. Une expression idiomatique courante qu’on entendra beaucoup, c’est « Avoir le cafard ». Cette expression spécifique, a une histoire intéressante et ça veut dire « Être triste ». C’était utilisé en 1857 pour la première fois, par le poète français, Charles Baudelaire. Au lieu d’écrire « La mélancolie », ou « La triste », Charles Baudelaire a décidé de se servir du mot « Cafard » parce que les cafards infestent la maison, comme les pensées noires infestent l’esprit.

Une autre expression utile, c’est « Avoir la moutarde qui monte au nez » qui veut dire « Être en colère ». Cette locution n’a pas d’histoire intéressante mais l’explication est amusante à y penser. Quand quelqu’un devient très fâché, leur visage devient rouge comme si de la moutarde était entrée le nez.

Étrangement, la plupart des expressions idiomatiques françaises contiennent les animaux. Par exemple, l’expression qui veut dire « When pigs fly », est « Quand les poules auront des dents », ce qui a du sens vu que les poules n’auront jamais des dents. C’est impossible ! D’autres locutions qui contiennent des animaux, sont « Avoir une faim de loup », « Quand on parle du loup, on en voit la queue » et « Avoir une araignée au plafond ».

Parce qu’il y a beaucoup de pays francophones au monde, ça a du sens que tant de pays ont des expressions idiomatiques uniques. Par exemple, à Québec au Canada, ils parlent le français aussi et ils ont développé leur propre façon de parler. Des expressions uniques qui viennent de Québec, incluent « Être tanné » qui veut dire « En avoir marre » et « Partir sur une balloune » qui veut dire « faire la fête ». Un autre fait intéressant à propos du français parlé à Québec, c’est que les gros mots sont basés sur le catholicisme et ils sont appelés « Les sacres ». Bien qu’on ne pense pas que ces gros mots catholiques soient impolis, ils sont vraiment offensifs à Québec.

Bref, malgré le fait que les expressions idiomatiques ne soient pas incroyablement courantes, c’est encore important d’en apprendre puisque c’est une très bonne façon d’améliorer son français ou une autre langue qu’on apprend.

Posted Mar 10, 2021, 9:07 PM UTC

62
ChichmichNative•

Je ne peux pas vous garantir de les avoir tous repérés mais voilà :

- “comme si de la moutarde était entrée par le nez. ”;

- “mais l’explication est amusante quand on y pense.” (On peut aussi enlever “quand on y pense“ et simplement mettre “ : ”

- “ils sont vraiment offensants à Québec.”;

- c’est encore important de les apprendre (“les” remplace un COD, “les expressions idiomatiques”.

Il y a fort peu de fautes à proprement parler.

À part ça, je dirais “ Une expression idiomatique courante qu’on entend beaucoup,…”, le présent indique que c’est vrai aujourd’hui comme c’était vrai hier, et que ce sera vrai demain.

Je changerais la fin: ”Étrangement, la plupart des expressions idiomatiques françaises contiennent **des noms d’**animaux.

Ces deux derniers points ne sont pas des fautes, mais ce sont des petites corrections.

Vous savez très bien le français… :)

3
Xsid06OP•

Merci beaucoup

2