Is modern literary Chinese (文言文) mutually intelligible with ancient classical Chinese?
By modern, I mean the form of 文言文 that was standard until the early 20th century, not the standard written Chinese that kids learn how to read in elementary school. That is, did it change little enough over the past ~2000 years that somebody who learned it from classical texts would be able to read a 19th century text with little difficulty, or did it evolve enough that it would be largely unintelligible?
Posted Apr 11, 2021, 6:40 AM UTC
the closer it is the closer it gets to today's mandarin, or 白话. so for an ordinary Chinese person, text from the 清 Qing dynasty is easier to understand than from the 秦 Qin dynasty.
i guess it would be hard to find someone who learned ancient 文言文 before 白话文 to ask them for opinions on how hard it is to understand "modern" 文言... so good luck lol.
Time to invent a time machine
and bring a contemporary book back to 秦 so we can find out?
unfortunately i won't be able to understand what they are saying tho lol.
but i guess we can still communicate by text. the benefit of character based text.
lol
Preach.