Is modern literary Chinese (文言文) mutually intelligible with ancient classical Chinese?

Historical

By modern, I mean the form of 文言文 that was standard until the early 20th century, not the standard written Chinese that kids learn how to read in elementary school. That is, did it change little enough over the past ~2000 years that somebody who learned it from classical texts would be able to read a 19th century text with little difficulty, or did it evolve enough that it would be largely unintelligible?

Posted Apr 11, 2021, 6:40 AM UTC

88
HTTP-404Native 普通话•

the closer it is the closer it gets to today's mandarin, or 白话. so for an ordinary Chinese person, text from the 清 Qing dynasty is easier to understand than from the 秦 Qin dynasty.

i guess it would be hard to find someone who learned ancient 文言文 before 白话文 to ask them for opinions on how hard it is to understand "modern" 文言... so good luck lol.

9
10thousand_starsNative 普通话 & 英语•

Time to invent a time machine

1
HTTP-404Native 普通话•

and bring a contemporary book back to 秦 so we can find out?

unfortunately i won't be able to understand what they are saying tho lol.

but i guess we can still communicate by text. the benefit of character based text.

1
10thousand_starsNative 普通话 & 英语•

lol

but i guess we can still communicate by text. the benefit of character based text.

Preach.

1
[deleted]•

[deleted]

5
Random_reptile:level-beginner: Beginner•

If you're talking about "modern 文言文" as opposed to vernaculars (like Mandarin), the answer is both Yes and No.

文言文, like most literary langauges, varies greatly not only by era but also by author, every writer had their own style and some were much more divergent than others. For much of China's past and present, 文言文 has been taught using confucian classics and similar works (such as the garden of stories), so a person who learned "modern" 文言文 and one who learned 文言文 in the Ming Dynasty could both easily understand the Analects from the Warring states period.

However, as previously mentioned, there was a lot of variation based on authorship and context. Some texts, such as personal letters and plays, are heavily influenced by cultural context and personal style; meaning that a scholar of Xin dynasty imperial audits may be able to easily understand Ming dynasty diplomatic treaties, yet they would struggle greatly with understanding a Xin dynasty love letter or drama.

文言文 is much like Latin, Ancient Greek and Sanskrit; The language does evolve over time, but the biggest differences are based on the authors' culture and personal style rather than the era they lived in.

4
WEN_QONHIUNG•

The latest stage of Literary Chinese prior to the Vernacular Movement was already infused with some Mandarin influence from the Yuan, Ming, and Qing dynasties. It's marked by clearer and more consistent grammar, as well as a lot more disyllabic compound words, often containing paired redundancies. The Classical Chinese of the Old Chinese era had vague and inconsistent grammar, as well as a lot more monosyllabic words (if not entirely).

The crossover point between Late Literary Chinese and the formal register of Mandarin-based Standard Written Chinese used in the ROC/Taiwan, Hong Kong, Macau, and overseas can be murky, especially when they're short sentences and phrases posted as signage.

In short, someone from the late Qing would have an easier time reading modern Chinese than the early stages of Classical Chinese, I'd wager, unless he were specifically trained in the latter, as men of means at that time often were. After all, Mandarin-based vernacular writing had been around since Yuan and was featured in many popular Ming-Qing novels.

3
maenlsm:level-native: Native•

The literary Chinese as a formal written language for history records changed very little over the whole course of China's dynastic imperial rule, as shown in the Twenty-Five Histories -- from 史记 (compiled around 100BC) to 清史稿 (compiled in 1927) . It becomes harder to read earlier history books such as 战国策, 左传 and 春秋 (compiled by Confucious), the earlier the harder, and the earliest one 尚书, whose early chapters were passed down from 3000 years ago, is so difficulty that even intellectuals in 1000AD whined about its difficulty. To put it in a relative sense, if you can understand 99% of 清史稿, you can understand 99% of the rest Twenty-Five Histories, 95% of 战国策, 90% of 左传, 80% of 春秋 , 40-80% of 尚书. That being said, difficulties of the ancient texts vary depending on topics or genres. For instance I find philosophical texts are harder than history texts in general.

2
[deleted]•

[deleted]

1
brbergOP•

Consider how much of Dickens > Defoe > Shakespeare > Chaucer > Beowulf you'd understand without any reference or looking anything up. Same logic applies to 阿Q正傳 > 紅樓夢 > 西遊記 > 三國演義.

A key difference here is that written English has closely tracked the spoken language, whereas literary and vernacular Chinese have been allowed to diverge to the point of being completely different languages. Why? Because the written form was more conservative. A codified written language with a fixed canon will tend to evolve more slowly than the spoken language from which it's derived. We see this in Europe, with the dialect of Latin used in the Catholic Church being more or less mutually intelligible with classical Latin, even while vulgar Latin has evolved into a wide variety of modern Romance languages. I believe that there's a similar situation with Quranic Arabic vs. the regional vernacular dialects.

To be clear, I wasn't asking a question to which I already knew the answer; I knew that 文言文 has changed much less than the various spoken Sinitic languages, but didn't have a very good idea of the extent to which it's been conserved.

1