[PS5][Bug] Final Step in "Nothing to Sneeze At" Quest

Hey all. I'm on PS5 and trying to complete the final step "Talk to Tilenra", after using the cat potions on the victim's plants. Tilenra is nowhere to be found. I've looked around, but she's not on the terrace the Quest marker is located. I see old ESO forum threads about this from 2018 but no solution other than "It's fixed!". I've logged out and came back to it the next day with no fix.