Did anyone else notice this? (spoilers?)

During the last Thieves Guild quest where you speak to Nocturnal I realised Karliah had come through one of the portals and was waving her hands around like she was controlling Nocturnal. What does this mean?

Screenshot