Need help with minor but annoying bug

I talked to Arngeir and asked about the Words. He pointed me towards one that I have already found and now I can't get a new word to hunt down. Anyone have any ideas?