Latinos demand investigation in death of border agent Brian Terry. Claim misinformation was used to get people all riled up about illegal immigration