Caitlyn Jenner says "it just isn't fair" for biological boys to compete in girls' sports