Korean Lesson with 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) Feat. Seori
Up next in The Chaos Chapter : FREEZE is the title track 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) which TXT are currently sweeping up wins for like the 4th gen Kings they are.
The Chaos Chapter : FREEZE
I am an intermediate Korean learner. I will provide the original lyrics, a breakdown, and an English translation.
I know I love you
이 제로의 세계 속
I know you’re my 1 & only
이 끝이 없던 어둠 속
Like oh my god, so holy
이: this
제로: zero, Konglish
의: possession marking particle
세계: the world
속: inside
끝: end, finish, close
이/가: subject marking particle
없다: to not be, to not exist
어둠: darkness, the dark
I know I love you
In this world of zero
I know you're my 1 & only
In this endless darkness
Like oh my god, so holy
뭐든 내 두 손끝에선
부리나케 도망가 멀리
뭐든: whatever, whichever, anything
내: my, informal
두: two
손: hands
손끝: fingertips
-에서: in, at, from, directional marker
는/은: topic marking particle
에선: 에서 + 는 = 에서는 shortened to 에선
부리나케: hurriedly, hastily
도망: escape, fog
멀리: far, far away
From the tips of my fingers
Everything runs far away
My life before you was a mess
언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스
Oh we
언제나: always, all the time
단 한: only one; or not even one
판: game, round, match
이기다: to win, beat, defeat
이길 수 없다 (이기다 + 수 없다): cannot be beat
체스: chess, Konglish
My life before you was a mess
Couldn't even win one round of chess
Oh we
무저갱의 바닥에서
넌 유1하게 빛나던 gold
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
무저갱: abyss, chasm, bottom-less pit
바닥: floor, ground, the bottom
-에서: from
너: you, informal, speech
넌: 너 + 는 = 너는 shortened to 넌
유: kind of, sort of
1하게: 1 that is
빛나다: to shine, sparkle, gleam
From this bottomless pit
You're the on1y shining gold
Now I can't stop thinking bout you
When I'm sinking alone
어느 날 내게 나타난 천사
데려가 줘 너의 hometown
I know it’s real I can feel it
어느: which
날: day
-게: to, with, for
내게: to me
나타나다 (나타난): to appear (appeared)
천사: angel
데려가다: to take, bring
줘: please do this for me, softens an ask
Angel who one day appeared to me
Take me with you to your hometown
I know it's real I can feel it
난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I’m a loser in this game
문제: problems
투성이: to be full of
길: way, path, road
죽다: to die
도: also, too, even
좋다: to be good, fine, nice
I'm full of problems, love sick
There was no way
I was fine to die
I'm a loser in this game
세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
(I know I love you)
법칙: law, rule
구하다: to look for, to rescue, save
잡다: to hold (someone's hand)
The on1y rule of this world
Save me
Take my hand
Please use me like a drug
(I know I love you)
Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I want all of you
(I know I love you)
x2
-까지: until, up until that point, until then
Say you love me
Say you love me
Until the end of the world
All or nothing
I want all of you
(I know I love you)
아마 난 안될 거야
천국엔 못 갈 거야
난 어울리지 않아
내 자리 따위 천국엔 없어
아마: probably, likely
안되다 (안될 거야) isn't possible, can't, I'm not up for this, (future, informal)
천국: paradise, (informal) heaven
못: to not be able to do
가다 (갈 거야): to go (future, informal)
어울리다: to socialize with, to harmonize with, to fit in
-지 않다: negation
자리: place, space for
따위: etc, and the like, and so on
I'm not going to make it
I won't be able to get into heaven
I don't belong there
There's no place in heaven for me
뭐든 내 두 발끝에선
새까맣게 물들었었지
발: feet
발끝: toes
새까맣다: coal-black, jet-black, pitch-black
물들다: to be dyed, colored, tinged with
At the tips of my feet
Everything turned pitch-black
My life before you was trash
언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match
Oh we
붙이다: to stick, attach
My life before you was trash
Could never even light a single match
Oh we
얼음뿐인 이곳에서
넌 유1하게 빛나던 glow
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
얼음: ice
뿐: just, only
인: 이다 (to be) + 는 = 이는 shortened to 인
곳: place
이곳: this place
이곳에서: at this place
In this world of ice
You're the on1y shining glow
Now I can't stop thinking bout you
When I'm sinking alone
그러다 내게 나타난 천사
데려가 줘 너의 hometown
I know it’s real I can feel it
그리하다: to do like that
But angel who somehow appeared to me
Take me with you to your hometown
I know it's real I can feel it
난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I’m a loser in this game세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
(I know I love you)
~see above~
구멍 난 영혼에 살이 돋아
추운 대기가 녹아가
제로의 세계 속에
찾아낸 너라는 온기
내 모두를 거둬가
Girl I need you
구멍: hole
영혼: soul, spirit
살다: to live
돋다: to bud, to sprout
추운: cold, chilly
대기: atmosphere
녹다: to melt
찾다: to search for
온기: warmth, heat
모두: all, everything
거두다: to harvest, gather
The hole in my sole begins to mend
Frigid air starts to thaw
In this world of zero
I found warmth in you
Take all of me
Girl I need you
난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I’m a loser in this game세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
(I know I love you)
Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I want all of you
(I know I love you)
x2
~see above~
Posted Jun 9, 2021, 2:49 PM UTC