siguiente vs después. both mean "after" so what is the difference ?

siguiente vs después. both have translation after so when do you use one over the other ?

Posted Jun 30, 2021, 8:20 PM UTC

616
pepe-jd-87Native Speaker 🇨🇺•

Siguiente actually means next and después means after.

15
bitekrOP•

Thank you so i can say

Después de la cena iré de compras (i will go shopping after dinner)

and

tengo la esquela semana siguiente ( i have school next week)

2

Tengo escuela (not la, not esquela) , but "tengo clases" sounds more natural. And its LA semana siguiente, so Tengo escuela/tengo clases la semana siguiente

7
[deleted]•

Thank you :)

2
[deleted]•

I will add you can also say “la semana que viene”, “el mes que viene”, etc

6
[deleted]•

Thank you again. This subreddit is great!

3

They do not mean the same! You use siguiente mostly when talking about something or someone. I give u this example: remember that tv show about dating people, next? When a guy wouldnt do it ok, girl said "neeext" haha. In that case, next means lit. Siguiente. Or think bout being at the airport waitin, and there is a guy before you. Employee finishes with him, then says "next please" You say después when talking about doing something after you did something. Its more about time itself. Voy a comer y despues darme una ducha. (Im having dinner and after that im having a shower)

3
bitekrOP•

thank you

1
PastramiNSauce•

Siguiente is more like the next one on the list, the one that follows, etc

2
NoHayTosPodcastBeginner (A1-A2)•

Siguiente is an adjective (next, following), después is an adverb (afterwards). Saludos!

2
cocktail_of_sanity•

Think of it as:

• Seguir - to follow, thus > siguiente = following

• Después = after

• Próxima = next

2
[deleted]•

Thank you

2
cocktail_of_sanity•

You're welcome. If you can connect these words to concepts (like a spider web), they'll be much easier to learn and remember. Anterior - Previous, thus Antes = Before. Después = After. Antes and Después go together. Same with primero (first) and ultimo (last).

2
[deleted]•

[removed]

1
[deleted]•

[removed]

1
[deleted]•

[removed]

1