Cosby’s release leaves accusers dismayed, but women’s advocates say no court can erase their 'courage and resolve'