Question about an idiom (from Modu/Silent Reading)

Discussion

In Book 4, chapter 93 (edangler's translation) there's an idiom in bold that doesn't have a footnote.

Here's the passage:

A charitable colleague probingly asked, “Who’s driving your car so early in the morning, Captain Luo? You must have had someone over last night?” 

Luo Wenzhou smiled in an obvious attempt at a cover-up, not saying yes and not saying no, enjoying the special treatment of “all rising to applaud.” Afterwards, he still had to preen, showing off while pretending to complain. “What are you all making such a fuss about? I’ve drunk a bellyful of a northwest wind that I haven’t finished digesting yet*. Ah, times like this I think that being single has its good points.”* 

Hearing this, everyone felt that the dumplings in their mouths had lost their flavor somewhat. While their stomachs were full, they still rather wanted to rise in rebellion and kill this slut.

From what I looked up on google, "drink the northwest wind" seems to mean you have "gone hungry" with nothing to eat. So is Luo Wenzhou using this phrase in a sarcastic sense? If somebody has a clear grasp on the original, could you please explain how this should be interpreted?

Posted Jul 5, 2021, 10:58 PM UTC

24
RainYu2084•

喝西北风 pretty much means "doing nothing". I think what he's saying it's that he wasn't really doing anything before because he was single, and now that he isn't single, he is doing stuff. Basically he's showing off his unsingleness by saying how he isn't "doing nothing" anymore.

The digesting part is saying that he isn't ready to stop doing nothing AKA his unsingleness hit him suddenly ("subtly" bragging about it more lol)

My Chinese isn't top tier so there might be some errors, but this is how I thought of it.

3
wetherilOP•

Ooh, thanks! I like the way you explained this!

1
Super-Basket•

This is an explanation I found on Google:

Its original meaning is to live with just breathing the air, not eating or drinking anything else. It's a state in Tao. Nowadays, in oral Chinese, 喝西北风 usually means having nothing to eat because of poverty.

I think the first explanation might help make some sense, though it takes a bit of mental acrobatics lol. Maybe he means that he has reached that state of having a lover being enough? I was also a little confused by this usage. Priest references the "northwest wind" in Sha Po Lang, too.

If someone can come up with a better explanation, I'll be quite grateful.

2
wetherilOP•

I think the first explanation might help make some sense, though it takes a bit of mental acrobatics lol. Maybe he means that he has reached that state of having a lover being enough?

I can sort of see what you mean, that being in that state (of having a lover), he no longer feels the need to eat or drink. It's still such an unfamiliar turn of phrase that the meaning doesn't feel intuitive at all.

Previously, in Lord Seventh, I've seen "the eastern wind" being referenced, and that one seems to indicate that change is just around the corner.

1