Queue still isn't working right... (Xbox)

This is getting stupid. Half the shows I add to my queue just don't show up on the list. My only option is to navigate to them manually - by searching or going through the "This Season" tab every time I want to watch an episode.

This should be basic functionality, and it's been like this for over a month now.