r/DiscoElysium•
ohea

Disco Elysium in translation

Discussion

I'm about halfway through my second playthrough in English (my native language), and recently noticed how many other languages the game can be played in. As someone with a background in translation and interpreting, my next thought was just how incredibly challenging this game would be to translate. The sheer amount of text in this game, how distinctive the voice of the writing is, and how loaded it is with references, wordplay and neologisms make this a better fit for literary translators who work on novels or poetry than for typical game/software localization Teams. Basically, there's a lot that could go wrong here. But, any successful, high-quality translation of this game would be a major achievement, even a work of art in its own right. So, I want to know more about how players who have gone through the game in a language other than English experienced it. I'm especially interested in if anyone has played through in more than one language and can make a comparison between them.

I plan on doing my next playthrough in Chinese (the other language I'm fluent in), so that I can get a sense of how the Chinese translation team approached it (and how good of a job they did). I'll share my impressions of how the English and Chinese versions compare once I've gotten that started.

Posted Jul 27, 2021, 1:12 AM UTC

307
[deleted]•

[deleted]

9
wanttowritemore•

Thanks for sharing! I'm writing narrative for a game in English right now and recently worked with translators on the sales copy for the Steam page.

Found it a very intriguing process and I hope we get far enough with development that I get to experience more of it with the actual game.

You're totally right that it must be incredibly difficult to express the tone and context of the original writing and keep it consistent across multiple languages.

7
Velena-GM:conceptualization:•

My first playthrough was in Russian and I was switching to English sometimes when I was wondering how on earth could they have it translated. In a good way, I mean. The localisation is super good, the references to culture are often replaced with existing equivalents, like "pigs" are translated not literally but with an appropriate Russian slur. But the localization goes far beyond and they even managed to give Egghead a name that's entwined with him being a fan of van Eick! The "hold the door -> Hodor" way. The DMC reference if i spell it right was also replaced with something of culture. The work done by the translators team was titanic and I really enjoyed reading DE in Russian. Did other playthroughs in English, though)

I heard that the team consulted ZA/UM frequently in order to deliver what was originally intended. Like, the pale is originally a translation from Estonian word "grey", so in Russian it returned to that meaning.

5
Eldan985•

They probably did the same in German, then, it's also called The Grey.

3
s_theta•

My first walkthrough was in English. The game just came out and I was too excited to play it even when I realized that my mediocre English is a bit low (underestimation of the century) for complete understanding of the story.

My second walkthrough was in Russian. What can I say? It's actually a lot better than I expected. I don't like some artistic choices that translators used in their adaptation, but in overall picture it looks like petty complaints. I even saw articles about perfectness of that translation.

4
undercoverducky•

Great idea!! As a Chinese speaker, so interested to hear your thoughts on the Chinese version

4
Velena-GM:conceptualization:•

Hey, I found this series of articles on steam community regarding translation. Russian posts are duplicated in English, so it should be understandable :)

https://steamcommunity.com/app/632470/discussions/0/2953753908226317701/#c3004424478078540384

2
[deleted]•

[deleted]

1
kritonhalo•

Chinese is my native language. And I just read an article written by Chinese translators of this game, they said they used some techniques to circumvent some of the things, but kept the integrity of the work as much as possible. And I am wondering that what exactly things did they change when translating this fantastic work, and what's the difference between Chinese and English versions. I totally understand that because in order to let this work be released in China and avoid controversy, something may have to be done. And I am really looking forward to your impressions!

1