Disco Elysium in translation
I'm about halfway through my second playthrough in English (my native language), and recently noticed how many other languages the game can be played in. As someone with a background in translation and interpreting, my next thought was just how incredibly challenging this game would be to translate. The sheer amount of text in this game, how distinctive the voice of the writing is, and how loaded it is with references, wordplay and neologisms make this a better fit for literary translators who work on novels or poetry than for typical game/software localization Teams. Basically, there's a lot that could go wrong here. But, any successful, high-quality translation of this game would be a major achievement, even a work of art in its own right. So, I want to know more about how players who have gone through the game in a language other than English experienced it. I'm especially interested in if anyone has played through in more than one language and can make a comparison between them.
I plan on doing my next playthrough in Chinese (the other language I'm fluent in), so that I can get a sense of how the Chinese translation team approached it (and how good of a job they did). I'll share my impressions of how the English and Chinese versions compare once I've gotten that started.
Posted Jul 27, 2021, 1:12 AM UTC
[deleted]