When and why did Spanish use of gustar split from Italian use of gustare?

In Italian, gustare means to taste, but in Spanish gustar means to like/to please. It’s almost used the same as Italian piacere. Why did Spain stop using their form of piacere and instead say gustar?

To give an example: Mucho gusto in Spanish means nice to meet you

Molto gusto in Italian means much flavor

Mucho gusto is pretty much the same as molto piacere instead.

Why would they start saying things that originally approximately meant much flavor?

Posted Jul 30, 2021, 4:47 AM UTC

219
Hrafnsteinn•

I'm not sure of the split but the meaning prevails, when you talk about taste, smell, etc, in Spanish you say gusto for taste

10
JJVMT•

And "degustar" in Spanish is similar in meaning to "gustare" in Italian and means "to savor" or "to taste" (especially in the context of wine tasting events).

2
xarsha_93•

The short answer is no reason. This is called semantic drift, words change in meaning, usually there's a logical chain of events but it's just dependent on how people use the language.

For example, English uses a cognate of piacere to ask for favors, please. Both come from Latin plācere, which means to please. It's easy to see how that could come from to express something you like. Spanish does have placer meaning pleasure and complacer meaning to please.

In Spanish, gustar is sometimes still used to mean to taste, but usually degustar is preferred. The Latin root gustāre also meant to taste, and its use to express something you like is common to many Iberian Romance languages, including Portuguese.

As for when they split, well, in Latin, plācere could be used to mean something pleases you, but amāre was more common to express something or someone you were fond of.

In both Spanish and Italian, amar and amare are both stronger and mean something more akin to romantic love or a much stronger emotion. So, both have developed other ways to express a less intense approval. In French however, aimer is still used this way.

8
mokeandcheese•

Follow up question: Why does Portuguese use a similar verb, gostar, but without switching the subject and object like in Spanish?

1
xarsha_93•

It's not really switching in either, they just take different subjects. English does as well with verbs like interest and bother, it interests me and it bothers me.

The Latin verb gustāre meant to taste, and if you compare it to English, you can see there's a flexibility as well. You can taste something and something can taste good to you. Portuguese uses a structure more similar to the former and Spanish to the latter.

1
sopadepanda321•

The Spanish verb "gustar" is a little complicated. It comes from the same Latin root as Italian, but it is a reflexive verb where the subject is not the person who likes the thing, but rather the thing itself which is liked.

For example, in Spanish we say "a mi me gusta el pollo", which is translated as "I like chicken" but more strictly is more grammatically akin to something like "chicken is pleasing to me."

As I understand it, a similar construction does exist in Italian with the verb gustare in regards to taste. The Spanish (and Portuguese) languages simply expanded this usage of "gustar" to a more general liking of anything. This kind of semantic shift is very common. It's just a shift from a more specific meaning to a general one, in this case from taste as a merely sensory concept related to food and drink to a more general one of enjoying anything. A similar thing happens to a lot of words. Take English "thing" for example, which in Old English referred primarily to an assembly or parliament of some kind. It underwent a process where people used it to refer to any kind of general matter or affair, and eventually it just became the word for any abstract or concrete object.

7
excusememoi•

I believe that English also has that widened meaning of ‘taste’ to mean preference or liking, such as when talking about someone’s taste in music or developing a taste for something.

5
cat-headComputational Typology | Morphology•

but it is a reflexive verb

No it isn't.

5
Dan13l_N•

The same holds for piacere: the subject is the thing you like; however, it's not reflexive. French has a similar verb, and German and some Slavic languages have similar verbs where what you actually like is the subject, and you are in dative, an indirect object (i.e. an experiencer).

2