So I found a fix for settlement being stuck on my game at least. I'm on version 3.065 on PS5. Was stuck. Went and found this. No mission would pop up. Interacted with it and it showed me what to do. It continued from there. Hope this helps.