"de par"?
I'm reading a French speech on Monday, and I'm curious/confused about one of the edits my French teacher made. The original phrase was:
Les êtres humains sont, par leur nature, fortement irrationnelles.
Which was changed to
Les êtres humains sont, de par leur nature, fortement irrationnelles.
Neither I, nor my other french-speaking buddies can understand the edit. (We're all L2, but we've been in French immersion for ~13 years.) The purpose/correctness of the edit isn't really clear to us, but we're reluctant to challenge the judgement of our teacher, a native speaker (Franco-Ontarien, if that makes a difference).
So, is "de par" widely used? Is it more correct (in this instance) than just "par"? Why has no one ever taught us this before?
Thanks for any help.
Posted Mar 24, 2012, 8:32 PM UTC