A Japanese fishing trawler that was swept away in the tsunami has been spotted more than one year later floating near British Columbia.