Schools forced to act as surrogate parents, head of Ofsted has warned