Chadekith:left: Leftist•

Could have been "venez le réclamer", which would have been in tune with the official French version of the most badass "come and take it".

When Arwen crosses the Bruinen, the Wraiths; feeling its power, stop and ask her to leave Frodo. She then draw her sword and say "If you want it, come and take it." Or in the French version: "Si vous le voulez, venez donc le réclamer." The Wraiths crosses but when arrived ad the middle of the river, the low stream becomes a thunderous flow that drowns the Nazguls.

Also it would have rimed.

6
STaX_UniTy:frnc: Kingdom of France (987-1792)•

j’apprécie énormément les hommes de culture comme toi

5
Chadekith:left: Leftist•

Je suis une femme, mais merci.

5
ColuphidOP•

The left wing flair kind of gives it away

3
ColuphidOP•

Very interesting. My French is not great admittedly, and you’re right that would be better. I don’t know if I still have the original .psd I made these with. If I find it I’ll make a revision. Thanks for commenting.

3
ColuphidOP•

Posted my Canadian version of this earlier in the week. Finally got around to digging out the Quebecois version.

4
Marcim_joestar:pllt: Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795)•

Based mon ami

3
Remarkable_Agent:nat: Nationalist•

you should make a french version ngl

1