r/Houkai2ndโ€ข
RhythmLunatic

Guns Girl Z Cutscene Interpreter

Discussion

This is most of the game's cutscenes converted to website form. I dumped the game's files and wrote many, many converters to parse the data.

It takes from the playback archive on the EN apk so it should be more or less complete. It's all uncategorized right now though.

DLC chapters are unsorted and unnamed but they are located in the "Story Events" tab in "Unknown Kyusyo Data".

The HG2 x GFL crossover event has also been translated into English thanks to the Girls' Frontline fan-translator.

There are some tools in the settings that are useful to translators like multilanguage mode to compare all translations (EN is not very accurate).

While I haven't open sourced the converters yet (Everything is a mess right now and a lot of the files have to be dumped manually), you can join the hoyostans or next world discord if you have any questions about the game files and how the game stores its data.

Shoutouts to Mister Spaceman for his work on the VN conversion and shoutouts to the others in Hoyostans for their incredible work and help with the interpreter!

http://ggz.amaryllisworks.pw/

Posted Dec 14, 2021, 2:00 AM UTC ยท edited

291
Suniasterโ€ข

Amazing stuff. A Christmas miracle even ๐Ÿฅฒ

The world could do with more lunatics like you ๐Ÿ™

3