3 Questions: Processus de Lecture dans le style due (L1/L2)

Bonjour et bons vœux-

J'ai beaucoup de plaisir à me consacrer à la langue française. J'ai quelques questions sur différents sujets, mais j'adore ce sous-reddit (il m'a été très utile jusqu'à présent).

Quoi qu'il en soit, un de mes passe-temps/technique que j'ai commencé est la lecture de L1/L2. J'ai une copie physique de Candide de Voltaire qui est un livre en deux langues (il y a le français sur la page de gauche et l'anglais sur la page de droite). J'ai également un livre audio (en français) qui l'accompagne et qui provient d'un essai gratuit que j'utilise sur un site Web appelé Audible.

​

Voici comment je procède :

  1. J'écoute un chapitre du livre audio en français (langue cible). Juste l'audio, livre fermé.

  2. Lire le chapitre en anglais de mon livre bilingue (ma langue maternelle) tout en écoutant l'audio en français simultanément.

  3. Lire le chapitre avec le texte français tout en écoutant l'audio français simultanément.

​

J'espère imiter " Assimil " d'une certaine manière, car je crois que l'apport continu d'un livre pourrait faire des merveilles pour mon vocabulaire et ma compréhension.

​

Mes questions :

    1. Je ne sais pas si cette méthode de lecture/écoute est dans l'ordre idéal, ou si cela importe linguistiquement de savoir quelle langue je lis en premier. Quelqu'un sait-il quel ordre je devrais utiliser pour le texte/audio en tant que locuteur natif anglais apprenant le français ?
    1. Quelqu'un a-t-il des recommandations de sites Web où je pourrais trouver des livres audio français gratuits ou bon marché ? Audible n'a pas certains des livres que je recherche (de la philosophie et des essais de Montaigne).
    1. Je me concentre principalement sur Assimil (la première version, " B2 "), en parlant avec un tuteur français sur italki 2x par semaine, et en lisant/écoutant tout ce qui me tombe sous la main. Y a-t-il d'autres activités que vous avez pu essayer personnellement et qui ont vraiment aidé votre compréhension rapidement ? Comme un " wow " cette méthode est efficace ?

​

Merci beaucoup et si quelqu'un veut parler/étudier, n'hésitez pas à me contacter par DM. Je suis un tuteur d'anglais sur Italki et je serais heureux de soutenir certains d'entre vous en payant des leçons de français par le biais d'italki (bien que j'aime mes professeurs actuels).

Merci à ce subreddit. Je suis reconnaissant de l'avoir trouvé et il a été une communauté géniale pour l'information jusqu'à présent.

Posted Jan 20, 2022, 9:54 PM UTC

31

Dans l'ensemble bonne méthode, mais ce concentrer sur la lecture uniquement risque de rendre le français courant plus difficile plus tard. Je recommande regarder les nouvelles avec la traduction simultanée (captions) si possible. Tf1 ou la deux (France 2) sont sur le web et leurs éditions journalières sont disponibles. Je recommande regarder des sources les plus variées possible pour s'habituer aux différents accents et syntaxes, prononciations, etc...

Kids shows are the best. The vocab is simple, voice acting is usually slow paced, but... they are using idioms and expressions that are the closest to casual conversation. I learned English from books and when I moved overseas got a hard time saying simple everyday things... The thing that helped me the most was watching Saturday morning cartoons with cc on. My roommate used to look at me funny though!

2
JackTheRascalOP•

Merci beaucoup pour le conseil. J'ai mentionné dans mon grand post original que je rencontrais un tuteur de langue (conversation, i-talki) et que je faire aussi des leçons de Assimil (un programme avec audio & texte) et que je suivais aussi toute lecture avec des audios en français (c'est comme écouter). Voyez-vous encore un problème ou un angle mort ? Toute suggestion est la bienvenue.
Le problème pour moi avec les émissions pour enfants est l'ennui ! Je n'arrive pas à trouver une émission pour enfants que je veuille regarder. Cependant, je cherche des moyens d'améliorer l'écoute et la reconnaissance immédiate et naturelle du français parlé.
Le problème, c'est que j'ai l'impression que l'input est le facteur. La lecture avec l'audio m'aidera, n'est-ce pas ? Parce que je verrai le mot, j'apprendrai sa signification et je reconnaîtrai la façon dont il sonne.

1