I now know that the Disney+ and Blu-ray teams share their subtitle work...
Because the Blu-ray has the same mistakes as what is shown on Disney+. I wonder if the Disney+ one was done first and the other group thought, "This is done already, it should be fine." I would think that the Blu-ray team would have either access to the script or just a better team since there is no way to fix them now.
Edit: Just found out that the song selection bonus feature is just a second subtitle track with different font and coloring on the main video. These have the correct lyrics.
Posted Feb 11, 2022, 8:28 PM UTC · edited
Rather than hiring someone to redo it, they prob just bought the subtitles already done or something.
Random thought: To me the smallest mistake is the biggest. The "That's Bruno "?"". The rest kinda just don't make sense, but at least they don't matter so much. Antonio being given a ? makes a pretty major plot hole for the film.
How is the five year old not being familiar with an uncle who disappeared ten years ago a plot hole?
It's a plot hole because he knows him from when the rats told him about Bruno and he let Bruno use his bedroom for the vision. He'd met him just a few days before, even lent him his toy stuffed jaguar.