DHS watchdog says Trump's agency appears to have altered report on Russian interference in 2020 election in part because of politics