Drivers delivering for Amazon could be owed thousands of pounds each over employee rights claims